Liane Foly — La Même Peine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liane Foly adlı sanatçının "La Même Peine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour un caprice, un coup d’cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance
Pour changer d’air ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu’on aime
Un au revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu’on aime
L’amour s’envole nos c urs s’affolent
Il est trop tard pour dire qu’on s’aime
C’est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu’on a jamais dit
Pour de racines qu’on a perdues
Pour des histoires qu’on a pas crues
Pour se retrouver et s’embrasser
Pour un rendez-vous qu’on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
(Merci à Kris pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir kapris için, bir hamamböceği inme
Siyahı öğüten bir arkadaş için
Bir romantizm için
Havanızı değiştirmek veya hayatınızı yalnız yapmak için
Kaderinden daha ileri gitmek için
Bir peygamber gibi bir bohem
Derinlerde bilerek
Ayrılmak bir kavgadır.
Neden ayrılıyorsun, neden acı çekiyorsun
Sevdiklerimizle ayrılık
Bir tren istasyonu iskelesinde bir veda
Ve her seferinde aynı ceza
Neden ayrılıyorsun, neden acı çekiyorsun
Ve sevdiklerimizden uzak dur
Aşk uçar kalplerimiz çıldırır
Birbirimizi sevdiğimizi söylemek için çok geç.
Aynı acı
Bir mazeret olmadan bir arzu için
Daha önce hiç söylemediğimiz bir şey için.
Kaybettiğimiz kökler için
İnanmadığımız hikayeler için
Karşılamak ve öpmek için
Bir tarih için sakladık
Derinlerde bilerek
Ayrılmak bir kavgadır.
(Bu sözler için Kris'e teşekkürler)