Liesbeth List — Amsterdam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liesbeth List adlı sanatçının "Amsterdam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Gaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
In dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
In dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Tot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Maar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Als de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam
In dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Zilv’ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
En ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
En ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
En dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop
In dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
En dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
En draaien hun bals als een went’lende zon
Op de klank, dun en vol, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Met een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dan hun Mokumse meid weer terug in het licht
In dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Aan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Tot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
En de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
En haar borst is de borst van verloofde of vrouw
En daarna weer zo’n dorst, en de nacht wordt al grauw
Want op terug naar de schuit en de kater breekt aan
En ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
In dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
In dat Oud-Amsterdam
Şarkı sözü çevirisi
O eski Amsterdam'da, limana yakın
Denizciler lavantaya gider, baraj çitini içer
Eski Amsterdam'da denizciler sarhoş.
Bir flama gibi çok topal, Rıhtımda
O eski Amsterdam'da bir denizci çıldırır.
Kendini biranın içinde boğmak isteyene kadar, gram gridir.
Ama ud-Amsterdam'da denizcileri görüyorsunuz
Sabah güneşi Damrak ve baraj üzerinde kükrediğinde
O eski Amsterdam'da, denizcilerin kaçtığını görüyorsunuz.
Gümüş ringa balığı yutmak, kuyruğundan, elden
Ellerini dizleriyle dişlerine atıyorlar.
Çünkü kaputtaki bir kedi gibi ona vuracaklar.
Ve iğrenç mavi kazaklarıyla yılan balığı gibi kokuyorlar.
Ve soğan gibi kokuyorlar, bu yüzden yemeklerini yapıyorlar.
O yemekten sonra, pantolonlarını Yukarı çekmek için kalkarlar.
Ve sonra tekrar yükselecekler, ta ki sürünerek geğirene kadar.
O eski Amsterdam'da denizcilerin sallandığını görüyorsunuz.
Ve sonra kızlar, vücut vücut, sıcak ve nemli süsleyin
Ve taşaklarını bir yaz güneşi gibi çevir
Ses, ince ve tam, bir akordeon
Ve bir ıstakoz gibi kırmızı, biraz hava alırlar
Aniden, bir iç çekişle, müzik kırılana kadar.
Ağır bir hava ile biraz pişmanlık ile taşırlar
Sonra onların mokuman hizmetçi geri ışık
Eski Amsterdam'da denizciler içmeye başlar.
İçmek, içmek ve buna içmek.
Eski kilise Meydanı ana liman gibi görünene kadar
Ve pencere pervazındaki fahişe tıpkı annem gibi görünüyor
Ve onun göğsü nişanlısının veya karısının göğsüdür
Ve sonra böyle bir susuzluk ve gece gri olur
Çünkü mavnaya geri dönerken akşamdan kalma geliyor.
Ve meerpole ve stall'a karşı hıçkırıyorlar.
In Die Uud-Amsterdam, In ' T Uud-Amsterdam
O eski Amsterdam'da