Lightnin' Hopkins — Prison Blues Come Down On Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lightnin' Hopkins adlı sanatçının "Prison Blues Come Down On Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lightnin: I’m wonderin if my folks are gonna be there when I make it there.
I’m just wonderin if they in the same ole spot.
Friend: I don’t know Lightnin, but as bad as you playin that guitar now,
they got to be there. But you playin it pretty lonesome there though.
Some might be in Heavan, I can’t never tell.
Lightnin: No, you know I’m just gettin back. I been in State Prison.
Friend: How was it down there?
Lightnin: It was hard on me. And it was a shame on everybody else.
Friend: Yes, now you can hear, about how they would ring them big bells.
Lightnin: Yeah.
Friend: And every mornin about the break of day,
you can hear how, how, howlin goin on everyday.
Lightnin: Well, I got over it so I’m glad. But mama’s what I’m thinkin about.
I wonder if she’s in the same old spot?
Friend: Yes, I’m quite sure she’s there, but I know she’s got a worried mind.
Cause she’s got to be worried over her child.
(end spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, the blues come down on me.
Friend: Lord, have mercy, child.
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Friend: Yes, the blues’ll make you cry, I know how you feel.
Whoo, Lord have mercy,
Po' Lightnin can’t hardly keep from cryin.
Well, I’m just wonderin will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin. Lord Have mercy.
Şarkı sözü çevirisi
Oraya vardığımda ailem orada olacak mı diye merak ediyorum.
Sadece aynı yerde olup olmadıklarını merak ediyorum.
Arkadaş: Lightnin'i bilmiyorum, ama şu anda o gitarı çaldığın kadar kötü,
orada olmalılar. Ama orada oldukça yalnız oynuyorsun.
Bazıları Heavan'da olabilir, asla söyleyemem.
Hayır, sadece geri döndüğümü biliyorsun. Eyalet Hapishanesindeydim.
Aşağıda işler nasıldı?
Şimşek: benim için çok zor oldu. Ve bu herkes için utanç vericiydi.
Arkadaş: Evet, şimdi onları nasıl büyük çanlar çalacaklarını duyabilirsiniz.
Lightnin: Evet.
Arkadaş: ve her sabah günün molası hakkında,
her gün nasıl, nasıl, nasıl uluyan olduğunu duyabiliyorsun.
Lightnin: şey, üstesinden geldim, bu yüzden sevindim. Düşünmeye çalışıyorum ama ne anne.
Eğer aynı eski yerinde kullanıyor mu acaba?
Friend: Evet, orada olduğundan eminim, ama endişeli bir zihni olduğunu biliyorum.
Çünkü çocuğu için endişeleniyor olmalı.
(konuşulan diyaloğu Sonlandır)
Mmmmmmmmmmm, maviler üzerime geliyor.
Arkadaş: Tanrım, merhamet et, çocuk.
Po'Lightnin ağlamaktan zar zor kurtulamıyor.
Arkadaş: Evet, blues seni ağlatacak, nasıl hissettiğini biliyorum.
Vay canına, Tanrım, merhamet ,
Po'Lightnin ağlamaktan zar zor kurtulamıyor.
Peki, sadece merak asla Ben geri döndüm,
Eski memleketime mi?
Arkadaş: lütfen, giderken beni de yanına Al, Lightnin. Tanrı merhamet etsin.