Liliane Montevecchi — Folies Bergères şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Liliane Montevecchi adlı sanatçının "Folies Bergères" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le cinema today is in a crisis.
Directors are so existentialistes.
The movies are not worth their entrance prices
If no one sings a love song when he’s kissed.
Contini! I want a musical!
Love cannot be love without «le singing»,
A string, a clarinet, a saxophone.
Take a lesson from this old Parisian
And the finest entertainment she/he has known.
Folies Bergères
What a showing of color, costume, and dancing!
Not a moment in life could be more entrancing
Than an evening you spend aux Folies Bergères.
Folies Bergères,
Not a soul in the world could be in despair when he is glancing
At the fabulous stage des Folies Bergères.
Think of the footlights bright and gleaming,
Le strip-tease, le can-can we all adore.
Life is too short without dreaming,
And dreams are what le cinema is for.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, la lumière!
Les petits jolis seins des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
(Necrophorus steps forward.)
The trouble with Contini, he’s the king of mediocrities,
A second-rate director who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie» or a «picture» or a «flick»
He makes a «film"-get it? -a «film».
A typical Italian with his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and pornography,
A superficial, womanizing, moderately charming Latin
fraud.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
And what are his movies about?
Just beauty, truth, death, youth, love, life,
anguish, angst.
Thanks to him we have boredom at the movies.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur (reclaiming spotlight) Darlings!
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, la lumière!
Les petits jolis seins
des belles bouquetières
Sur la belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
The trouble with
Contini, he’s the king
of mediocrities,
A second-rate director
who believes that he is Socrates.
He never makes a «movie»
or a «picture» or a
«flick»
He makes a «film"-get
it? -a «film».
A typical Italian with
his auto and biography,
A mixture of Catholicism, pasta, and
pornography,
A superficial,
womanizing, moderately
charming Latin fraud.
And what are his movies
about?
Just beauty, truth,
death, youth, love,
life, anguish, angst.
Thanks to him we have
boredom at the movies.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(NOTE. The following instrument music may be used to accompany a boa dance, as in the original Broadway program she dances with the
boa!)
La Fleur
I love it! (she dances with the boa, rapping
herself in it. A waltz, then all join in a can-can.)
All
Follies Bergères
The music, the lights, and the laughter,
The answer to what you are after
Each night at the Follies Bergères.
Follies Bergères —
La Fleur (to Guido) To your modern ideas I simply
compare one derriere
All At the Follies Bergères!
The answer to what you are after,
The music, the lights, and the laughter
Of the Follies Bergères!
La Fleur So! There you are! This is what I want!
Guido You’re joking.
La Fleur No, I’m not joking! When you signed the
contract, you signed to do a musical! I want le singing! I want le dansing! I want a musical! Do it!
Blackout
SCENE: IN THE CATACOMBS OF THE SPA
Our Lady of the Spa Signor Contini, His Eminence has
granted your request for an interview … It’s the
oldest part of the spa. Rumor has it that several
saints are buried in these catacombs. It offers the
Cardinal the kind of privacy he needs when he comes for
the baths … Don’t stay too long; he isn’t well. Your
Eminence, Signor Contini is here. (Guido reads both his
own lines and the Cardinal’s.)
Guido I am very grateful for you granting me this visit.
Cardinal What can I do for you, my son?
Guido Do you believe in God?
Cardinal (taken aback) Excuse me, are you a Catholic?
Guido Oh yes. Very much so. Not as much as I would like to be, or as much as you would like me to be, I’m sure.
But I’m certainly trying.
Cardinal Try harder.
Guido Well, I don’t know how! Father, look, I’m confused.
I’ve reached a point in my life where I don’t know
which way to turn anymore. And it’s affecting me in peculiar ways. (A church bell rings.) Father, I have
been seeing things of late-people, visions. Sometimes
they remind me of my early days in school, and I think
that what I’m seeing must be the work of the Devil. (A Nun and Four Boys pass in the background.)
Cardinal My son. If you can believe in a world in which you can see the Devil, surely you must also
believe in a world in which you can see an angel. (The
Nun and Boys exit. Guido’s Mother rises.)
Guido Mama
Şarkı sözü çevirisi
Le cinema bugün bir krizde.
Yönetmenler çok varoluşçudur.
Filmler giriş fiyatlarına değmez
Eğer kimse öpüşürken aşk şarkısı söylemezse.
Contini! Müzikal istiyorum!
Aşk "le singing" olmadan aşk olamaz»,
Bir dize, bir klarnet, bir saksafon.
Bu eski Parisli kızdan bir ders al
Ve bildiği en iyi eğlence.
Folies Bergères
Ne renk, kostüm ve dans gösterisi!
Hayatta bir an daha büyüleyici olamazdı
Aux Folies Bergères geçirdiğiniz bir akşamdan daha.
Folies Bergères,
Bu dünyada hiçbir ruh çaresizlik içinde olamaz.
Muhteşem sahnede des Folies Bergères.
Footlights parlak ve pırıl pırıl düşünün,
Le striptiz, le can-can hepimiz tapıyorum.
Hayat hayal etmeden çok kısa,
Ve rüyalar le cinema'nın ne için olduğu.
Folies Bergères
La musique et la danse, le son, La lumière!
Les petits jolis seins des belles bouquetières
Sur la belle passerelle des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
(Necrophorus ileri adım atıyor.)
Contini ile sorun, o vasatların Kralı,
Sokrates olduğuna inanan ikinci sınıf bir yönetmen.
Asla bir «film», «resim» veya «film " yapmaz»
Bir «film"yapıyor-anladın mı? -film».
Oto ve biyografisi ile tipik bir İtalyan,
Katoliklik, makarna ve pornografi karışımı,
Yüzeysel, kadınsı, orta derecede büyüleyici bir Latin
dolandırıcı.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
Filmleri ne hakkında?
Sadece güzellik, gerçek, ölüm, gençlik, aşk, hayat,
ızdırap, ızdırap.
Onun sayesinde sinemada sıkıntı yaşıyoruz.
Guido Grazie!
Necrophorus Prego!
La Fleur (spotlight reclaiming) Canlarım!
La Fleur
Folies Bergères
La musique et la danse,
le son, La lumière!
Les petits jolis seins
des belles bouquetières
Sur la Belle passerelle
des Folies Bergères.
Pas de mystère
Le spectacle est tout a fait découvert.
Et pas trop cher
Viens ce soir avec moi
aux Follies Bergères!
Necrophorus
Sorun ile
Contini, o Kral.
sıradan olun ya da olmayın bu ,
İkinci sınıf bir yönetmen
Sokrates olduğuna kim inanıyor?
Asla "film" yapmaz»
veya bir "resim" veya bir
«film»
O bir «film"yapar-get
mi? -film».
Tipik bir İtalyan
oto ve biyografisi,
Katoliklik, makarna ve diğer şeylerin bir karışımı.
pornografi,
Yüzeysel bir,
zampara, orta derecede
büyüleyici Latin sahtekarlığı.
Ve onun filmleri nelerdir
hakkında?
Sadece güzellik, gerçek,
ölüm, gençlik, aşk,
hayat, ıstırap, ıstırap.
Onun sayesinde biz var
sinemada can sıkıntısı.
Viens ce soir avec moi aux Follies Bergères!
(NOT. Aşağıdaki enstrüman müziği, orijinal Broadway programında olduğu gibi boa dansına eşlik etmek için kullanılabilir.
boa!)
La Fleur
Onu seviyorum! (boa ile dans ediyor, rap yapıyor
içinde kendini. Bir vals, sonra hepsi bir teneke kutuya katılır.)
Tüm
Follies Bergères
Müzik, ışıklar ve kahkaha,
Neyin peşinde olduğunuzun cevabı
Her gece Follies Bergères'te.
Follies Bergères —
La Fleur (Guido için) modern fikirlerinize ben sadece
bir derriere karşılaştırın
Hepsi Follies Bergères'te!
Neyin peşinde olduğunuzun cevabı,
Müzik, ışıklar ve kahkaha
Aptallar Bergères!
La Fleur So! Yine başladın! İstediğim şey bu!
Guido şaka yapıyorsun.
La Fleur hayır, şaka yapmıyorum! İmzaladığın zaman
kontrat, müzikal yapmak için imzaladın! Le şarkı söylemek istiyorum! Le dansing'i istiyorum! Müzikal istiyorum! Yap şunu!
Kesinti
SAHNE: SPA YERALTI MEZARLARINDA
Kaplıca Hanımımız Sinyor Contini, Kardinal Hazretleri
bir röportaj için isteğiniz yerine ... bu
Spa'nın en eski kısmı. Söylentiye göre birkaç tane var
Azizler bu yeraltı mezarlarına gömüldü. Bu sunar
Kardinal geldiğinde ihtiyacı olan mahremiyet.
hamamlar ... çok uzun kalmazlar; o iyi değil. Senin
Kardinal, Sinyor Contini burada. (Guido her ikisini de okur
kendi çizgilerini ve Kardinal'in çizgilerini.)
Guido, bana bu ziyareti verdiğin için çok minnettarım.
Kardinal, senin için ne yapabilirim, oğlum?
Guido, Tanrı'ya inanıyor musun?
Kardinal (şaşkın) Affedersiniz, Katolik misiniz?
Guido oh evet. Çok çok. Benim olmak istediğim kadar değil, ya da senin olmamı istediğin kadar, eminim.
Ama kesinlikle deniyorum.
Kardinal daha çok Çabala.
Guido, nasıl olduğunu bilmiyorum! Baba, bak, kafam karıştı.
Hayatımda bilmediğim bir noktaya ulaştım.
artık döneceğini. Ve bu beni tuhaf şekillerde etkiliyor. (Kilise çan çalar.) Baba, ben var
son zamanlarda bazı şeyler görüyorum-insanlar, vizyonlar. Bazen
bana okuldaki ilk günlerimi hatırlatıyorlar ve sanırım
gördüğüm şey şeytanın işi olmalı. (Bir rahibe ve dört erkek arka planda geçer.)
Kardinal oğlum. Eğer ki, Şeytan görmenin mümkün olduğu bir dünyada inanıyorsan, biz de gerekir
bir meleği görebileceğiniz bir dünyaya inanın. (Bu
Rahibe ve çocuklar çıkıyor. Guido'nun annesi ayağa kalkar.)
Guido Mama