Lily Fayol — Le régiment des mandolines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lily Fayol adlı sanatçının "Le régiment des mandolines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y avait en Calabre au bon vieux temps des crinolines
Cent bandits malins
Qu’avaient tous un poil dans la main
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups
C’est pas banal
Une mandoline autour du cou
Comme arsenal
Et le chef leur criait
Quand le soir à l’attaque ils partaient:
En avant le régiment des mandolines
En attaquant du médiator
C’est nous qui serons les plus forts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
D’abord c’est bien plus harmonieux
Et c’est beaucoup moins dangereux
En avant serons les rangs
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine
C’est le moment où jamais
De montrer que l’on est
Des bandits Calabrais
En avant le régiment des mandolines
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes les mandoliniers.
Quand ils glissaient dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur
Qu’ils en étaient couverts de sueur
Ils marchaient tous à la queue leu leu
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant
En tremblant:
«Attention compagnons
C’est l’instant de passer à l’action ! "
Mais un soir survint un régiment des plus bizarres
Ces bandits portaient
Une guitare au grand complet
La bagarre allait se déclencher
C'était fatal
Quand soudain le chef eut une idée
C’est machinal
Il cria tout à coup:
Mes amis s’ils sont plus forts que nous
En avant le régiment des mandolines
A ces guitares aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
Guitariste et mandolinier
Sont d’ailleurs fait pour s’accorder
Et dans le soir merveilleux
C’est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ça sentait bon la paix
Et chacun s'écriait
En avant le régiment des mandolines
A bas tous les carabiniers
Et vive les mandoliniers.
Şarkı sözü çevirisi
Eski güzel günlerde calabria'da crinolines vardı.
Yüz kötü haydutlar
Hepsinin ellerinde saçları vardı.
Tüm kötü darbelerini giydiler
Önemsiz değil.
Boynunda bir mandolin
Arsenal olarak
Şef onlara bağırıyordu.
Akşam saldırıda ayrıldıklarında:
Mandolin Alayını ileri
Arabulucudan saldırı
En güçlü olan biziz
Onu tüfekle vursan daha iyi olur.
İlk başta çok daha uyumlu
Ve çok daha az tehlikeli
İleri safları olacak
Dişlerimizi çırpmayalım.
Ve sessizce yürü
Bu hiç olmadığı an
Bir olduğunu göstermek için
Calabrian haydutlar
Mandolin Alayını ileri
Carabinieri daha güçlü
Biz mandoliniers'ız.
Aysız geceler patikalarda kayarken
Çok korkuyorlardı
Ter içinde olduklarını
Hepsi kuyruk Leu leu tarafından yürüdü
Ve saçları
Çığlık atan liderin önünde durdu
Titreme:
"Yoldaşlara dikkat et
Şimdi harekete geçme zamanı ! "
Ama bir akşam en tuhaf bir alay geldi
Bu haydutlar giydi
Tam bir gitar
Kavga çıkmak üzereydi.
Ölümcül oldu
Aniden şefin bir fikri olduğunda
Machinal var
Aniden çığlık attı:
Arkadaşlarım bizden daha güçlüyse
Mandolin Alayını ileri
Yumuşak akorları olan bu gitarlara
Bu gece çabalarımıza katılalım
Onu tüfekle vursan daha iyi olur.
Gitarist ve mandolinier
Ayrıca maç için yapılır
Ve harika bir akşam
Bu melodik bir şarkı
Kim Susturuldu
Ama herkes dinliyordu.
İyi barış kokuyordu
Ve herkes ağladı
Mandolin Alayını ileri
Kahrolsun Carabinieri.
Ve çok yaşa mandoliniers.