Lina Margy — Dans ma péniche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lina Margy adlı sanatçının "Dans ma péniche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
On est pour eux pleins d'égards
Moi je n’suis pas jaloux, heureux de mon destin
J’suis mon p’tit bonhomme de ch’min
Les gens chics sont flemmards et dès qu’ils se déplacent
Vers Nice ou Cannes c’est en pullman
Qu’ils s’en vont promener leur spleen dans les palaces
Où y’a des jazz et des tziganes.
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas riches mais on s’en fout
Tout comme aux régates de Monte-Carlo
J’fais du yachting en r’gardant couler l’eau
Le soir on guinche quand on monte sur le pont
Y’a des aminches qui jouent d’l’accordéon
Moi j’ouvre le bal enlaçant ma Loulou
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
À l’heure de l’apéro c’est au prix du dollar
Que l’on vous sert dans les bars
Des boissons compliquées qui font faire la grimace
Ça n’vaut pas notr' mêlé-cass
Il paraît qu’c’est la mode et que ça fait très bien
D’boire des brandys et des whiskys
Et pourvu que ça porte un nom américain
C’est l’dernier chic, le cri d’Paris!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas chiches pour boire le coup
Pas b’soin d’barman ni des tas de mixtures
On vide son verre sous l’oeil de la nature
Tous les copains y viennent en chandail
Prendre un coup d’blanc et non pas des coktails
Pour la belotte on s’y donne rendez-vous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
C’est comme pour c’qu’est d’la chose qu’on appelle l’amour
Y n’font pas ça sans discours
Il leur faut des draps d’soie, des parfums, des chichis
Ce n’sont pas des affranchis
Dès qu’ils ont le béguin pour une jolie p’tite femme
D’un air craintif pas persuasif
Ils poussent des soupirs avant d’dépeindre leur flamme
Moi j’n’ai pas b’soin d’préparatifs!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
Quand on s’aguiche, moi, ma Loulou
C’est dans l’parfum des roses, des lilas
Que l’on se prend sans chic et sans flafla
Et les étoiles juste au bon moment
Mettent un voile pour pas gêner l’mouv’ment.
On n’a pas b’soin de tirer les verrous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
Şarkı sözü çevirisi
Saç, vernik, şanslı olanlar ile doğan insanlar var
Biz onlar için saygı doluyuz
Kıskanç değilim, kaderimden memnun değilim
Ben benim küçük ch'min bonhomme'um
Şık insanlar balgamlıdır ve hareket ettikleri anda
Nice veya cannes'a pullman tarafından
Dalaklarını saraylarda gezdirecekler.
Caz ve Çingenelerin olduğu yerde.
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda
Zengin değiliz ama umursamıyoruz.
Tıpkı Monte-Carlo yarışları gibi
Su akarken yatçılık yapıyorum
Akşam köprüye tırmanırken çığlık atıyoruz.
Akordeon çalan aminches vardır
Ben açık the top hugging benim Loulou
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda.
Aperatif saatinde dolar fiyatındadır
Barlarda servis edilir
Yüz buruşturma yapmak karmaşık içecekler
Karışık davalarımıza değmez.
Moda olduğunu duydum ve harika hissettiriyor
Brandys ve viski içme
Ve bir Amerikan adı olduğu sürece
Bu son şık, Paris'in çığlığı!
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda
Sadece içmiyoruz.
Barmen bakımı veya çok fazla karışım yok
Bardağımızı doğanın gözünün altına boşaltırız
Tüm arkadaşlar kazaklarla gelir
Beyaz bir atış yapın ve coktails değil
Belotte için orada buluşuyoruz
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda.
Bu Aşk denen şeyin ne olduğu gibi
Bunu konuşma olmadan yapma.
İpek çarşaflara, parfümlere, chichis'e ihtiyaçları var
Onlar özgür değiller.
Güzel bir kadına aşık olur olmaz
Korkulu, ikna edici olmayan bir hava
Alevlerini tasvir etmeden önce iç çekiyorlar
Hazırlıklarla ilgilenmiyorum!
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda
Beklediğimizde, Ben, Loulou
Güllerin, leylakların kokusudur
Şık ve flafla olmadan ne alırız
Ve yıldızlar sadece doğru zamanda
Harekete müdahale etmemek için bir peçe koyun.
Kilitleri çekmeye dikkat etmiyoruz.
Pont d ' Saint-Cloud'daki mavnamda.