Lina Margy — Tu voudrais me voir pleurer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lina Margy adlı sanatçının "Tu voudrais me voir pleurer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une blonde aux grands yeux prometteurs
Une de ces femmes dont le regard vous grise
Qui semble dire «Je vous donne mon cœur
Gardez-le bien, de peur qu’il ne se brise !"
Et lui, croyant à ce divin poème,
Lui fit serment de l’adorer toujours.
Elle dit, moqueuse «Es-tu sûr que je t’aime?
Je mens si bien, quand je parle d’amour !»
Lui, regardant ses grands yeux qui riaient,
Lui dit «Chéri, e quelle grande enfant tu fais !»
Tu voudrais me voir pleurer
Tu cherches à me faire de la peine
Ton cœur aime à torturer
Celui que ton amour enchaîne !
Mais prends garde qu'à ton tour,
Malgré ta beauté et tes charmes,
Un homme ne te fasse un jour
Verser des larmes !
«Pleurer d’amour, quand je n’ai qu'à choisir,
Lorsque chacun à genoux me supplie?
Pourquoi rester, si je te fais souffrir?
Tu peux partir, c’est moi qui t’en défie !»
Il se leva, sans un mot de colère,
Elle pâlit «Quoi, tu veux t’en aller,
Et tu disais m’aimer d’amour sincère,
Tu n’as pas d' cœur, tu n' m’as jamais aimée !»
«Adieu !» dit-il, «je pars avec chagrin,
Si je restais, je serais un pantin !»
Elle dit «Va-t'en, tu reviendras demain
Car aujourd’hui, c’est l’orgueil qui l’emporte
Mais malgré toi, tu seras le pantin
Qui reviendra pleurer devant ma porte !»
Elle attendit, elle était si jolie,
Les jours passèrent mais il ne revint pas
Alors un soir, comprenant sa folie,
Elle vint chez lui et murmura tout bas
«Pardonne-moi, je t’aimais tant, vois-tu,
Méchant, pourquoi n’es-tu pas revenu ?»
Je voulais te voir pleurer
Je voulais te faire de la peine
Mais c'était pour te garder
Croyant que la douleur enchaîne,
C’est moi qui pleure à mon tour
Et que ma douleur te désarme
Puisque c’est pour toi qu’en ce jour
Coulent mes larmes !
Şarkı sözü çevirisi
O büyük umut verici gözleri olan bir sarışın
Gözleri seni gri yapan kadınlardan biri.
Kim "sana kalbimi veriyorum" diyor gibi görünüyor
Sıkı tut, yoksa kırılır !"
Ve o, bu ilahi şiire inanan,
Ona her zaman ona ibadet edeceğine yemin etti.
"Seni sevdiğime emin misin?
Aşk hakkında konuştuğumda çok iyi yalan söylerim !»
O, koca gözlerine bakarak gülüyor,
Dedi ki, " tatlım, ne büyük bir çocuksun !»
Beni ağlarken görmek ister misin
Beni incitmeye çalışıyorsun.
Kalbin işkence seviyor
Aşk zincirlerinden biri !
Ama dikkat et, senin sıran,
Güzelliğinize ve cazibenize rağmen,
Bir erkek seni asla bir gün yapmaz
Gözyaşı dök !
"Aşkla ağlamak, sadece seçmek zorunda kaldığımda,
Herkes bana yalvardığında mı?
Seni incitiyorsam neden kalıyorsun?
Gidebilirsin, sana meydan okuyorum !»
Tek bir öfke duymadan ayağa kalktı,
Solgunlaşıyor: "ne, ayrılmak istiyorsun,
Ve sen beni samimi bir aşkla sevdiğini söyledin.,
Kalbin yok, beni hiç sevmedin !»
"Elveda !"dedi," üzüntüyle ayrılıyorum,
Kalsaydım kukla olurdum !»
"Git buradan, yarın geleceksin" diyor.
Bugün için hakim olan gurur
Ama sana rağmen, sen pantin olacaksın
Kapımın önünde ağlayarak geri dönecek !»
Bekledi, çok güzeldi.,
Günler geçti ama geri dönmedi.
Sonra bir gece, onun çılgınlığını anlayarak,
Ona geldi ve sessizce fısıldadı
"Affet beni, seni çok sevdim, görüyorsun,
Nasty, neden geri dönmedin ?»
Seni ağlarken görmek istedim.
Seni incitmek istedim.
Ama sana
Acı zincirlerine inanmak,
Sıramda ağlayan benim.
Ve acımın seni etkisiz hale getirmesine izin ver
Bu gün sizin için olduğu için
Gözyaşlarım akıyor !