Linda Ronstadt — 1917 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Linda Ronstadt adlı sanatçının "1917" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
Who needs one night’s cheap ecstasy
And a woman’s arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him?
Let us dance beneath the moon
I’ll sing to you «Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldier’s life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me 'neath the Paris skies
Let’s not talk of how or why
Tomorrow’s soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep, his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belgium and France the dead are everywhere
They die so fast there’s no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory, old world fame
The old world’s gone, gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I’d pray for him but I’ve forgotten how
And there’s nothing, nothing that can save him now
There’s always another with the same funny bow
And who am I to deny them
Şarkı sözü çevirisi
Bana gelen garip genç adam
Üç günlük bir çılgınlıkta bir asker
Kim bir gece ucuz ecstasy ihtiyacı var
Ve onu saklamak için bir kadının kolları
Beni kibarca selamlıyor.
Ve gururlu davranarak acısını gizler
Çok fazla içiyor ve çok yüksek sesle gülüyor
Onu nasıl inkar edebilirim?
Ayın altında dans edelim
Sana "Claire de Lune" şarkısını söyleyeceğim.
Sabah her zaman çok erken gelir
Ama bu gece savaş sona erdi.
Benimle okul çocuğu Fransızca konuşuyor.
Bir siper içinde bir askerin hayatı
Ölüm bakışı ve korkunç koku
Memnun etmek için elimden geleni yaparım onu
Bir vazoya iki gül koyar
İki gül ne yazık ki yersiz
Bitkin yüzündeki cesur gülümseme gibi
Şakacı onu kızdırıyorum
Beni Paris gökyüzüne doğru tut
Nasıl ve neden hakkında konuşmayalım
Yarın ölmek için çok yakında
Ama bu gece savaş sona erdi.
Çok hızlı sevişiyoruz
Uykuya dalıyor, yüzü bir maske
Sallayarak uyanır ve şişesinden içer
Onu kucakladım
Siperlerde ölürler ve havada ölürler
Belçika ve Fransa'da ölüler her yerde
O kadar hızlı ölüyorlar ki hazırlanacak zaman yok.
Onları kuşatmak için iyi bir mezar
Eski dünya Şöhreti, eski dünya Şöhreti
Eski dünya gitti, alevler içinde gitti
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak
Ve hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Onun için dua ederdim ama nasıl olduğunu unuttum.
Ve artık onu kurtarabilecek hiçbir şey yok.
Her zaman aynı komik yay ile bir tane daha var
Ve ben kimim ki onları inkar edeceğim