Linda Ronstadt — La Calandria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Linda Ronstadt adlı sanatçının "La Calandria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo soy como la calandria
Que para formar su nido
Siempre busca rama fuerte
Para no verlo caѓdo
Otros son como el venado
Que por listo y presumido
Cuando anda de enamorado
Lo matan desprevenido
Ay… Ay…Ay…Ay…
Las nubes van por el cielo
Los pescados por el agua
El oro estѓЎ bajo el suelo
Y el amor en las enaguas
Mi prieta linda
Que voy a hacer
Si tѓє me quitas
Este querer.
De que les sirve a los hombres
Presumir de valentones
Si cuando estѓЎn en su casa
Se les caen los pantalones
Tambiѓ(c)n sucede otra cosa
Con los que son fanfarrones
Cuando ven la cosa en serio
Les pasa algo en sus calzones.
This was probably originally a son
jarocho from the early 1900's, but it is arranged here by Don Rubѓ(c)n in the
style of the huasteca. The ethno-
musicologist Dr. Stephen Loza describes
a son (plural: sones) as a folk song
and dance (usually danced with heels on a board) represented in different
regions in Mexico. Jarocho is the
region of the Atlantic seaboard in Vera Cruz. L.R.
The Lark
I am like the lark
That in order to form its nest
Always looks for a strong branch
So that she won’t see it fall.
Others are like the deer
Eager and presumptuous
When it goes out to find love
Is killed without warning.
Ay… Ay…Ay…Ay…
The clouds go through the sky
The fish through the water
The gold is under the ground
And love is in the petticoats.
My dark lovely one
What am I going to do If you take this love
Away from me.
What good is it for men
To put on airs
If when they are at home
Their pants fall down.
Also another thing happens
With those who are braggarts
When they see the real thing
Something happens to them
in their breeches.
(c)1947 Promotora Hispana Americana
de Mѓєsica S.A.- Copyright renewed,
all rights controlled by Peer International Corp./BMI
Şarkı sözü çevirisi
Calandria gibiyim.
Yuvanı oluşturmak için
Her zaman güçlü bir dal arıyorum
Düşmesini görmemek için
Diğerleri geyik gibidir
Bu akıllı ve küstah için
Aşık olduğunda
Masum onu öldürürler
Ay ... Ay ... Ay ... Ay…
Bulutlar gökyüzünden geçiyor
Su için balık
Altın yeraltında
Ve petticoats aşk
Benim prieta linda
Ne yapacağım ben
Eğer beni götürürsen
Bu isteyen.
Erkeklere hizmet ettiğini
Zorbalar hakkında palavra
Eğer evdeyken
Pantolonlarını düşürüyorlar.
Ayrıca (c) n başka bir şey olur
Böbürlenenlere.
Bunu gerçekten gördüklerinde
Bir iç çamaşırı ile ilgili bir problem var.
Bu muhtemelen aslen bir oğul oldu
1900'lerin başından beri jarocho, ama burada Don Rubѓ (c)N tarafından düzenlenmiştir.
huasteca tarzı. Etno-
müzikolog Dr. Stephen Loza şöyle anlatıyor
bir türkü olarak bir oğul (çoğul: sones)
ve dans (genellikle bir tahtada topuklu dans) farklı temsil
Meksika'da bölgeler. Jarocho olduğunu
Vera Cruz Atlantik kıyısı bölgesi. L. R.
tarlakuşu
Ben lark gibiyim
Yuvasını oluşturmak için
Her zaman güçlü bir dal arar
Böylece düşeceğini görmeyecek.
Diğerleri geyik gibidir
Sabırsız ve küstah
Aşkını bulmak için dışarı çıktığında
Uyarı olmadan öldürüldü.
Ay ... Ay ... Ay ... Ay…
Bulutlar gökyüzünden geçiyor
Su ile balık
Altın yeraltında
Ve aşk kombinezonların içinde.
Benim karanlık güzel bir
Bu sevgiyi kabul edersen ne yapacağım
Benden uzak.
Erkekler için ne iyi
Hava koymak için
Eğer evde olduklarında
Pantolonları düşüyor.
Ayrıca başka bir şey olur
Palavracı olanlar ile
Gerçek şeyi gördüklerinde
Onlara bir şey oluyor.
pantolonlarıyla.
(c) 1947 Hispanik Amerikan organizatörü
de Mѓssica S. A. - telif hakkı yenilendi,
Peer International Corp. tarafından kontrol edilen tüm haklar/ BMI