Lindisfarne — 1983 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lindisfarne adlı sanatçının "1983" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Talk about the last war, the past war, the one before
I wanna salute the troops and what is more
I’d like to toast a drink to the stink of the semaphore
I wanna parade on the graves of the gone before
We were all together then, officers and gentlemen
Prisoners and pressmen, hound dogs and yellow men
Three million dead or more, what a score
With God on your side you’ll never loose another war
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
The Russians are coming, I can feel it in my piss
Better get out your gun, set your sights and don’t miss
Better break out a bottle, make a toast to the past
If it don’t taste like vodka, you’d better make it last
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
But don’t despair, there’s more to come
Make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
What’s this I see? There’s still foliage on the tree
Someone said hello, it was surely meant for me
Hello, I replied, feeling strange inside
He took me by the hand and he whispered an aside
It’s alright, don’t let it worry your head
War is over now but unfortunately you are dead
But don’t despair, there’s more to come
Come on make your repairs, re-skin your drum
And I’ll guarantee World War Three
Will be the biggest show you’ve ever seen
Şarkı sözü çevirisi
Son savaş, geçmiş savaş, önceki savaş hakkında konuşun
Askerleri selamlamak istiyorum ve dahası ne
Semaforun kokusuna kadeh kaldırmak istiyorum.
Daha önce gitmiş olanların mezarlarında geçit töreni yapmak istiyorum
O zamanlar hep birlikteydik, memurlar ve beyler.
Mahkumlar ve basın mensupları, tazı köpekleri ve sarı adamlar
Üç milyon ölü ya da daha fazla, ne bir skor
Tanrı yanında olduğunda, bir daha asla Savaşı kaybetmeyeceksin.
Ama umutsuzluğa kapılmayın, gelecek daha çok şey var
Onarımlarınızı yapın, tamburunuzu yeniden kaplayın
Ve Üçüncü Dünya Savaşı'nı garanti ederim.
Şimdiye kadar gördüğünüz en büyük gösteri olacak
Ruslar geliyor, idrarımda hissedebiliyorum.
Silahını çıkar, nişan al ve ıskalama.
Bir şişe kırıp geçmişe kadeh kaldırsan iyi olur.
Tadı votka gibi değilse, son versen iyi olur
Ama umutsuzluğa kapılmayın, gelecek daha çok şey var
Onarımlarınızı yapın, tamburunuzu yeniden kaplayın
Ve Üçüncü Dünya Savaşı'nı garanti ederim.
Şimdiye kadar gördüğünüz en büyük gösteri olacak
Ama umutsuzluğa kapılmayın, gelecek daha çok şey var
Onarımlarınızı yapın, tamburunuzu yeniden kaplayın
Ve Üçüncü Dünya Savaşı'nı garanti ederim.
Şimdiye kadar gördüğünüz en büyük gösteri olacak
Gördüğüm şey ne? Ağaçta hala yeşillik var.
Birisi Merhaba dedi, kesinlikle benim için tasarlandı
Merhaba, cevap verdim, içeride garip hissediyorum
Elimi tuttu ve bir kenara fısıldadı
Sorun değil, kafanı yormasına izin verme.
Savaş bitti ama ne yazık ki öldün.
Ama umutsuzluğa kapılmayın, gelecek daha çok şey var
Hadi, onarımlarınızı yapın, tamburunuzu yeniden kaplayın
Ve Üçüncü Dünya Savaşı'nı garanti ederim.
Şimdiye kadar gördüğünüz en büyük gösteri olacak