Line Renaud — Sous les toits de paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Line Renaud adlı sanatçının "Sous les toits de paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
«Dans notre log’ment
J’ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d’l’argent;
Mais t’as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c’est le bonheur, mon amour
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p’tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm’s seul’s ici-bas
On n’s’en aperçoit pas
On s’rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m’aim’s bien
J’n’ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n’as pas d’tourments
C’est ainsi qu’cœur à cœur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".
Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j’te jur' ça s’fait plus la vertu
Je t’ador', sois à moi dis, veux-tu?
Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s’aim’ra, c’est si bon d'être uni !
C’est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu’il faut s’aimer, sans perdre un instant
L’air était très pur
Et le ciel d’azur
Ell' dit: «Je n’veux pas !»
Puis ell' se donna.
C’est ainsi qu’en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l’amour !
Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir…. on frapp'… c'était lui
Il supplia: «Ma chérie, j’ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t’aim' encor' "
Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r’trouver un passé tant chéri
Quand il dit: «Maintenant
Tu sais c’est le moment,
Faut s’marier tous les deux gentiment
Car rien n’est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m’embrasser»
Vit' Nini pardonna
Et l’bonheur s’installa
Sous les toits de Paris c’est comm' ça !
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yaşındayken
Yaşlı annesi
Bir gün şefkatle söyledi:
"Günlük'ment bizim
Çok acı çektim.
T'el ' solucanının paraya ihtiyacı vardı;
Ama her gün biraz daha fazla olsun,
Mutluluk nedir, aşkım
Paris'in çatıları altında
Küçük bebeğimi gördün mü?
Mutlu ve Birleşik yaşayabiliriz
Burada dünyada yalnızız.
Bunun farkına varmıyoruz.
Biraz daha yaklaşıyoruz ve bu kadar !
Sürece sen de beni seviyorsun
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Annene yakın
Hiçbir işkence var
Bu kalpten kalbe nasıl
Bir cueill', bir çiçek gibi,
Paris'in çatıları altında, mutluluk".
Bir gün, hiçbir şekilde,
Güzel bir çocuk,
Şarkılarda şarkı söylerken
Onu basitçe yaptı
Bazı iltifatlar,
Boniments grisa;
Nini, yemin ederim Bu daha fazilet.
Sana tapıyorum, benim ol, tamam mı?
Paris'in çatıları altında
Yatak odamda
Birbirimizi seviyoruz, birleşmek çok güzel !
Yirmi yaşına geldiğinde
Bahar çiçek açtığında,
Bir an bile kaybetmeden birbirimizi sevmeliyiz.
Hava çok saftı
Ve masmavi gökyüzü
Diyor ki, " ben istemiyorum !»
Sonra teslim oldu.
Bu gün nasıl
Kazanan, her zaman olduğu gibi
Paris'in çatılarının altında aşk vardı !
Yeminlere rağmen,
Ne yazık ki sevgilisi
Onu acımasızca terk etti
Zavallı Nini
Birçok gece ağladı
Akşam…. çarptık... oydu.
Yalvardı: "canım, yanılmışım,
Affet beni, seni hala seviyorum biliyor musun' "
Paris'in çatıları altında
Nini için ne bir sevinç
Değerli bir geçmiş bulmak için
"Şimdi" dediğinde
Biliyorsun, zamanı geldi.,
İkimiz de güzelce evlenmeliyiz.
Çünkü hiçbir şey kırılmaz,
Her şey silinir,
Geçmişi unut
Ve gel beni öp»
Vit ' Nini pardon
Ve mutluluk yerleşti
Paris'in çatıları altında, bu iletişim !