Lino — Paradis Airlines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lino adlı sanatçının "Paradis Airlines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris? T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
Şarkı sözü çevirisi
Basit bağlantılar, hayatın bizi istediği şey biziz
Biz somme'nin canavarlarıyız: Ustalar veya köleler, Kısacası
Basit harfler, küçük veya büyük meblağlar
Arkadaşlar veya hainler, Düşmanlar, belki
Yoksa sadece erkekler mi?
Rehberler olmadan kayıp ruhlar
Silahlarımız mutluluğu çalıyor, susam açılıyor
Ayaklarımızın altındaki kapak vücudumu boşluğa sürüklediğinde
Tanrılarımız kağıttan yapılmış ve bizi öldüren onların sevgisidir
Yıldırım çarpıyor, sanki bir deli tarafından sürülüyormuş gibi
İblislerimiz tarafından yakalandı, beynimiz tozla yandı
Hala Cennetten Uzak Mı?
Hey, Ne Kadar Cennet?
Bu dünya retinamı acıtıyor
Bana emzikten mezara kadar başka seçenek bırakmıyor
Tanrı'ya bazı geceler kendime sesleniyorum.
Biraz açıklık aradığımda, bu hayatın anlamı
Dörtlüyü hatırlıyorum: doğum, okul, iş ve ölüm
Benim yerim nerede, kampım burada: mümin mi ateist mi?
Füzelere karşı güvendeyim, ama ne kadar sürecek?
Haçımı taşıdım, karanlık tarafımı izledim ve üç altı
Kötülüğü önledi, ama ne zamana kadar?
Buradayım, karanlıkta yalnız oturuyorum, gökyüzüne bakıyorum
Zenci doğduğumuzda acıyı işeme sanatımız var.
İyilik ekranı terk etti, ateş düğünümüzü kutluyoruz
Para Tanrı'yı öldürmek istiyor, taht boş
Tüm dudaklarda aynı dua okunur
Ama eğer hedef alırsak
Eğer Yüce aşksa, o zaman onun sözü neden bölünür?
Dünya bizim, çünkü orada yaşıyoruz
Dizlerimin üzerinde değil, yumruğumla ölmek istiyorum.
Bu gerçek, MTV değil.
Göz alıcı bir şey yok ama ben göreceliyorum
İTİRAF EDİYORUM, hayat tuhaf bir espri anlayışınız var
Bazen, tünel boyunca, sonu görmüyorsun, dostum, gettoda, çatlıyorsun
Kader, bir annenin fetüsü gibi izlendi.
Yaratıcıya olan inanç, insana ve lejyonlarına değil
Yanlış anlaşılmış, din kitle imha silahı haline gelir
Savaşınız adil bir sebep olarak gizlenmiş bir braquo
Yemin altında yatan bir melek, ham mevduat için sulanan çocuklar
İkiz kuleler gibi paramparça olan rüyalarınıza neden oluyorum
Rimmel onu kaybeden özgürlük bu fahişe
Nefret nehirlerinde şehitlerin kanı akar
Korku nakavtla kazandığında, ahlak sedyede başlar
Kaosa yakın, kalbim Lucifer'in ateşine ev sahipliği yapıyor
Ama orada, bunu yapmak zorundayız, özgür iradeyle kaldık
Bu ısı, her şey heyecanlı, Güney Kuzey sikikleri
Dünya kızarıyor, bu dünyayı milyonlarca ölü ile değiştirmeyeceğiz
Yaşamak ve ölmeyi öğrenmek
Kavga, silah, yenilgi ya da teslimiyet
Yüz yüze veya koşarak zaman geçirin
Cehennemi öp, ona gülümse ve cazibesine yenik düş
Yumruklar bu dünyada sıkıştı
Acısını gömün, kaderini kontrol edin
Burada ya da bu dünyada olmasa bile
Başaracağım, lanet olası bir füzenin arkasında bile, bu kesin.
Teslim olmaya geri dönüyorum, Bors, işe geri dönüyorum
Tapınağıma bir silah gibi rap yapıyorum, yalan söyleyemezsin
Çok doğru diyorum, onu hissetmek, onu acı başlarız
Kendime teslim oldum, uçurumun kenarında mikrofonu manevra yapmayı öğrendim
Bu lanet dünyada boğuluyorum, bu yüzden yazıyorum
Otuzuncu lanet mumumu Deccal'in sobalarına üfle
Mikrofonu yersem, beni başka bir yerden koparmak için.
Barkodu kapmak için müzikal suçlar işliyorum.
Burada kimse çığlıklarını duymak için mi? Bir mangal yakıyorsun.
Takım halinde, çatışma durumunda, Bay Vengeance memnun değil
Bu sapık sistem döküm yaptı, olması gerekiyordu:
Clara Morgane Meryem Ana'ya dönüşüyor
Patlayacak bir beyit için vokal organım var
Dans et, kafiye vuruyorum
Babil harabelerinde dans edeceğim.
Bu ormanda cesurca ölmek istiyorum.
İyi Liana alın ve Paradis Airlines mütevazı bırakın
Paradis Havayolları
Yaşamak ve ölmeyi öğrenmek
Kavga, silah, yenilgi ya da teslimiyet
Yüz yüze veya koşarak zaman geçirin
Cehennemi öp, ona gülümse ve cazibesine yenik düş
Yumruklar bu dünyada sıkıştı
Acısını gömün, kaderini kontrol edin
Burada ya da bu dünyada olmasa bile
Başaracağım, lanet olası bir füzenin arkasında bile, bu kesin.