Linton Kwesi Johnson — Two Sides Of Silence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Linton Kwesi Johnson adlı sanatçının "Two Sides Of Silence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
to us who were
of necessary birth
for the earths hard
and thankless toil
silence has no meaning
there is never a feeling
of tranquility
or mere quietness
never a moment
of soundless calm
from within or without
our troubled selves
how can the clamor
of sounds be stilled?
there is no void where
noices can collect
and be made mute
how indeed
can there be silence
when our hearts beat out
a sonorous beat
meeting the beating drums
of an african past
when our eyes shed
solid tears of iron blood
that falls on concrete ground
inside our ears
are the many wailing cries
of mysery
inside our bodies
the internal bleeding
of volcanos
inside our heads
the wrapped in thoughts
of rebellion
how can there be calm
when the storm is yet to come?
this unending silence
taut, impervious, unbending
not lending an ear
to the most delicate of sounds
awaits the blast of bombs
which man will explode
to break this silent bond
to to the use to create
hills of soft obedience
where sweet-clothed sounds
can rebound
and their echoes glide
like a carefree bird
in rythmic calm
to a mellow
pure, silent space
Şarkı sözü çevirisi
bize kim vardı
gerekli doğum
topraklar için sert
ve nankör emek
sessizliğin bir anlamı yok
hiç bir duygu
huzur hakkında
ya da sadece sessizlik
asla bir an
sessiz sakin
içeriden veya içeriden
sorunlu benliğimiz
bu yaygara nasıl olabilir
seslerin durması mı?
nerede boşluk yok
noices toplayabilir
ve sessiz olun
nasıl gerçekten
sessizlik olabilir mi
kalplerimiz çarptığında
sonorous bir ritim
dayak davullarının buluşması
bir Afrika geçmişinin
gözlerimiz döküldüğünde
demir kanının katı gözyaşları
bu beton zemine düşer
kulaklarımızın içinde
çok ağlayan çığlıklar var mı
mysery hakkında
vücudumuzun içinde
iç kanama
volkanlar
kafalarımızın içinde
düşüncelere sarılmış
isyan hakkında
nasıl sakin olabilir
fırtına ne zaman gelecek?
bu sonsuz sessizlik
gergin, geçirimsiz, unbending
bir kulak ödünç değil
en hassas seslere
bomba patlaması bekliyor
hangi adam patlayacak
bu sessiz bağı kırmak için
oluşturmak için kullanmak için
yumuşak itaat tepeleri
tatlı giyinik sesler nerede
ribaund olabilir
ve yankıları kayıyor
kaygısız bir kuş gibi
ritmik sakinlikte
bir mellow için
saf, sessiz alan