Lisa Angell — Si tu savais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lisa Angell adlı sanatçının "Si tu savais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu me reviens de ton abscence
Après plus de dix ans d’enfer
Dix longue années de silence
De nuits d’hiver
Tu m’arrives les deux mains vides
Et tu veux te faire pardonner
Mes nuits sales, mes nuits acide, mes nuits fanées
Il faut que tu m’invente toute
Que tu me rende la part du lion
Que dans mon coeur coûte que coûte
Tu sois des millions
Si tu savais comme l’attente est moche
Si tu savais les pouvoir de l’ennui
Si tu savais à quoi on se raccroche
Quand ont n’a peur de ne plus être en vie
Si tu savais les rêves interlopes
Que te décoche le silence et le bruit
Si tu savais le temps qui te grignotes
Quand tu espères sans trouver l’oubli
Tu sais je l’a connais ton histoire
Tes remords aussi tes regrets
Pour moi ce fut sans mère a boire
De t’effacer
Je ne suis qu’un mur de pierre grise
Rend moi ma joie et ma douceur
Ce mur il faut que tu le brises
À coups de coeur
Il me faut ça pour être libre
Et ça pour me sentir aimé
Tout ça pour trouver mon équilibre
Si tu savais les désires qui galopent
Si tu savais tout ce manque de fruit
Si tu savais mon ombre que l’on écorche
À faire taire l’orage de l’ennui
Si tu savais les désirs qui s’accrochent
À l'être aimé quand sont corps s’est enfui
Si tu savais combien de sons de cloches
On fracassées mes rêves de jadis
Si tu savais …
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yokluğundan dönüyorsun.
On yıldan fazla cehennemden sonra
On uzun yıllar sessizlik
Kış gecelerinin
Bana eli boş geldin.
Ve affedilmek istiyorsun
Kirli gecelerim, asit gecelerim, solmuş gecelerim
Beni uydurmalısın.
Bana aslan payını geri ver.
Kalbimde ne pahasına olursa olsun
Siz milyonlarsınız.
Beklemenin ne kadar çirkin olduğunu bilseydin
Eğer can sıkıntısının gücünü bilseydin
Neye tutunduğumuzu bilseydin.
Artık hayatta olmaktan korkmadığın zaman
Yeraltı dünyasının hayallerini bilseydin
Sessizlik ve gürültü sizi şaşırtabilir
Ne zaman ısırdığını bilseydin.
Unutulmayı bulmadan umduğun zaman
Biliyor musun, senin hikayeni de biliyorum.
Pişmanlığın ve pişmanlığın
Benim için içmek için bir anne olmadan oldu
Seni silmek için
Ben sadece gri bir taş duvarım
Bana neşemi ve tatlılığımı ver
Bu duvarı kırmalısın.
Hoşuma gitti
Bu özgür olmam gerek
Ve bu sevildiğini hissetmek için
Bütün bunlar dengemi bulmak için
Eğer dörtnala arzularını bilseydin
Tüm bu meyve eksikliğini bilseydin
Eğer benim gölgemi Bilseydin
Can sıkıntısı fırtınasını susturmak için
Eğer sarılmak arzuları bilseydin
Vücut kaçtığında sevilmek
Eğer kaç çan çaldığını bilseydin
Eski hayallerimi parçaladık
Eğer bilseydin …
(Bu sözler için Adrien'e teşekkürler)