Litfiba — Prima Guardia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Litfiba adlı sanatçının "Prima Guardia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Torri come pere, il silenzio e` gia` passato
Nei corridoi resta il fumo della prima guardia
Uomo col fucile, il nemico e` la tua noia
Sei prigioniero e resti solo a difenderti dal freddo
Nuoto nel nero, dove sfioro le tue mani
Poi apro gli occhi steso in aria, e` la prima guardia
Esplode il mondo e resto solo, dalle mani nasce un fiume
L' alba e` un miraggio, che mi esplode dentro
Mi scuserai se parlo una lingua diversa
Un anno e` un secolo, 365 croci
E la tua privazione mi taglia la testa
Uomo col fucile, prigioniero della tua bandiera
E corri in tondo, testa in fumo, e` la prima guardia
Torri come pere, ma il nemico non esiste
Esplode il nulla e resto solo a difendermi dal buio
Grido l' allarme che mi esplode dentro
Perche` noi siamo al mondo problemi diversi
Un anno e` un secolo, 365 croci
E la tua privazione mi taglia la testa; avevo una testa
Un anno e` un secolo, 365 croci,
E la tua privazione mi taglia la testa
Grido l' allarme che m' esplode dentro
Perche` lo so che siamo problemi diversi; lingue diverse.
Trasforma il tuo fucile in un gesto piu` civile!
Şarkı sözü çevirisi
Armut gibi kuleler, sessizlik çoktan geçti
Koridorlarda ilk muhafızların dumanı kalır
Silahlı adam, düşman senin can sıkıntısıdır
Bir mahkum olan ve tek başına soğuğa karşı kendinizi savunmak için bırakılır
Ellerine dokunduğum yerde siyah yüzüyorum
Sonra havada yatarken gözlerimi açıyorum, bu ilk güvenlik görevlisi
Dünya patlar ve yalnız kalırım, ellerden bir nehir doğar
Şafak, içimde patlayan bir serap
Başka bir dil konuşursam izin verir misin?
Bir yıl bir asırdır, 365 Haçlar
Ve senin yoksunluğun kafamı kesiyor
Tüfekli adam, bayrağının Tutsağı
Ve duman içinde yuvarlak, kafa çalıştırmadan önce güvenlik arıyor
Armut gibi kuleler, ama düşman yok
Hiçbir şey patlamaz ve ben sadece karanlığın yanında dururum
İçimde patlayan alarmı bağırıyorum.
Çünkü dünyada farklı sorunlarımız var.
Bir yıl bir asırdır, 365 Haçlar
Ve senin yoksunluğun kafamı kesti: bir kafam vardı
Bir yıl bir asırdır, 365 Haçlar,
Ve senin yoksunluğun kafamı kesiyor
İçimde patlayan alarmı bağırıyorum.
Çünkü farklı sorunlarımız olduğunu biliyorum; farklı diller.
Tüfeğinizi daha sivil bir jest haline getirin!