Little Steven — Pretoria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Little Steven adlı sanatçının "Pretoria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
I am like any other man — I don’t complain
But my family’s so far away
I want to be with them someday
Men outside my window dressed in mask — they live a lie
But there’s one truth that they cannot deny
Their blood’s the same color as mine
I am not the prisoner today
You’ve been too long your soul locked away
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Pretoria
Gather strength children say goodbye to the past
Dry your eyes and prepare to dance
The dance of freedom at last
Put your hand here touch me now
What you feel is what’s lost when we’re kept apart
It’s the beating of your own heart
I’m no soldier — no politician
I’m just a working man whose time has come
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Come dance with us
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
And the eyes of the war crimes icons
Stared down with false immortality
The fallen flowers of the purple jacaranda
Covered the blood on the streets
The faces of the statues are tainted
With an unclean righteousness
But inside they’re crumbling
They know they ain’t got much time left
In Pretoria
Şarkı sözü çevirisi
Pretoria'da duruyordum.
Gökyüzünün düşmesini bekliyorum
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Ben başka bir erkek gibiyim — şikayet etmiyorum
Ama ailem çok uzakta.
Bir gün onlarla olmak istiyorum.
Penceremin dışındaki erkekler maskeli giyinmiş-bir yalan yaşıyorlar
Ama inkar edemeyecekleri bir gerçek var.
Kanları benimkiyle aynı renkte.
Bugün mahkum değilim.
Çok uzun zamandır ruhun kilitli.
Etrafına bak, çok fazla var.
Ne bu kadar korkuyorsun?
Pretoria
Güç toplayın çocuklar geçmişe elveda deyin
Gözlerinizi kurutun ve dansa hazırlanın
Sonunda özgürlük dansı
Elini buraya koy, şimdi bana dokun.
Hissettiğin şey, ayrı tutulduğumuzda kaybedilen şeydir.
Kendi kalbinin atması.
Ben asker değilim-politikacı değilim
Ben sadece zamanı gelmiş çalışan bir adamım.
Etrafına bak, çok fazla var.
Ne bu kadar korkuyorsun?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Gel bizimle dans et
Pretoria'da duruyordum.
Gökyüzünün düşmesini bekliyorum
Ve savaş suçları simgelerinin gözleri
Yanlış Ölümsüzlük ile aşağı baktı
Mor jacaranda'nın düşmüş çiçekleri
Sokaklarda kanla kaplı
Heykellerin yüzleri lekeli
Kirli bir doğrulukla
Ama içinde parçalanıyorlar.
Fazla zamanları olmadığını biliyorlar.
Pretoria'da