Любовь Успенская — Заклятье şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Любовь Успенская adlı sanatçının "Заклятье" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовёшь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
И протянешь ты руки и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Şarkı sözü çevirisi
Seni terk edeceğim, son olarak «üzgünüm»diyeceğim.
Ben gidiyorum, ama asla huzur bulamayacaksın.
Kalbimin dibine kadar içtiği için gideceğim.
Ben giderim, ama sen gözyaşlarıyla yalnız kalacaksın.
Bana ses çıkarmayacaksın.
Kollarını uzatacaksın ama sevgilin yok.
Ve avuçlarını yükselteceksin ve sessizce dua edeceksin,
En azından uykumda geri dönebilmem için.,
Ve yolu görmeden, acı bir şekilde koşacaksın
Beni bulmak ve geri getirmek için hiçbir umut ile, benden sonra.
Sonbahar olacak. Bu akşam arkadaşların toplanacak.
Birisi sana sarılacak, aşk hakkında konuşacak.
Ona kayıtsız olacaksın, ona kayıtsız kalacaksın,
Çünkü şu anda sana görünmez bir şekilde sarılacağım.
Seni baştan çıkarmak ve baştan çıkarmak için işe yaramaz —
İstersen bile beni değiştiremezsin.
Kapıda duran bir bekçi gibi acı bir anı olacak,
Ve pişmanlık boynuna bir taş asacaktır.
Ve sen ellerini uzat ve gece havayı kucakla,
O zaman benden sonsuza kadar ayrıldığını anlayacaksın.
Ve bahar gelecek, tüm dünyayı yenileyecek ve uyandıracak.
Papatyalar çiçek açacak, beyaz yasemin açılacak.
Sarhoş ve kalın aroması rüyalar taşacak,
Sadece ayrılık acısı baharın içeceğini zehirleyecektir.
Beyaz bir çelenk örerek parmaklarını sallayacak,
Ve gözyaşları içinde, bugün dalek'i hatırlayacaksın,
Kim kayboldu ve erimiş, gevşek kum üzerinde bir iz gibi,
Ve sana gözyaşları ve özlem içinde kalmanı emretti,
Yalnız dayak, gece otu gibi titriyor…
İşte benim büyüm!
İşte benim büyüm!
İşte benim büyüm!
Ve bu sözler gerçek olsun!