Lluis Llach — Campanades a Morts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "Campanades a Morts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
I el poble es recull
Quan el lament s’acosta
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria
Campanades a morts
Per les tres boques closes
Ai d’aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l’alè
D’aquests cossos tan joves
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs
Dels meus jardins
Porteu les millors flors
Per aquests homes
Caveu-me fons
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom
Que cap oratge
Desvetllí el son
D’aquells que han mort
Sense tenir el cap cot
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls
Has volgut tancar ses parpelles
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l’amor que ell tenia
Li has donat la mort per companya
Però no podràs, que per allò que ell va estimar
El nostres cos sempre estarà en primavera
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
IV
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres
I els homes anaren cap a elles
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema
Şarkı sözü çevirisi
Tepecikler
Savaş için çığlık at
Kaybeden üç çocuktan
Üç çan siyah
Ve köy toplanır
Ağıt yaklaştığında
Üç cümle daha var
Hafızamızı devam ettirmeliyiz.
Tepecikler
Üç ağız için kapanır
Bu troubadour Aı
Üç notu unuttun!
Kim tüm nefesini kesti
Bu bedenlerin, çok genç
Daha fazla Hazine yok
Ağlamanın sebebi bu mu?
Sebeplerin katilleri, hayatlar
Günlerinin geri kalanını asla geçiremezsin.
Ve ölümde anılarımızı takip ediyoruz
Tepecikler
Savaş için çığlık at
Kaybeden üç çocuktan
Üç çan siyah
II
Karnımı aç.
Geri kalanı için
Bahçelerimden
En iyi çiçekleri getir
Bu adamlar için
Caveu-me arka plan
Ve vücudumda
Orada adını kazımayı
Bu oratge değil
Desvetllí uyku
Ölenlerin
Başını aşağı çekmeden
III
Sadece on yedi yıl
Ve sen çok yaşlısın;
Gözlerinin ışığını kıskanıyor
Göz kapaklarını kapatmak istedin.
Ama yapamazsın, hepiniz bu ışığı tutuyorsunuz
Ve gözlerimiz akşamlarınız için Yıldırım olacak
Sadece on yedi yıl
Ve sen çok yaşlısın;
Böyle genç bir güzelliğin kıskançlığı
Üyelerini parçalamak istedin.
Ama yapamazsın, vücudun hafızaya sahip
Ve her gece onu sevmeyi öğreneceğiz
Sadece on yedi yıl
Ve sen çok yaşlısın;
Sahip olduğu sevgiye çaresiz
Bir arkadaşa ölüm verdin.
Ama sevdiğinden daha fazlasını yapamazsın.
Vücudumuz her zaman ilkbaharda olacak
Sadece on yedi yıl
Ve sen çok yaşlısın;
Böyle genç bir güzelliğin kıskançlığı
Üyelerini parçalamak istedin.
Ama yapamazsın, hepiniz bu ışığı tutuyorsunuz
Ve gözlerimiz akşamlarınız için Yıldırım olacak
IV
Sefalet bir şair oldu
Ve alanlarda yazdı
Siperler şeklinde
Ve erkekler onlara doğru gitti
Her biri bir kelimeydi
Muzaffer şiir