Lluis Llach — I si canto trist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "I si canto trist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.
Şarkı sözü çevirisi
Seni sevmiyorum korku, ya da yarın için istiyorum,
ne bugün ne de bir hatıra olarak istiyorum;
Gülümsemeyi severim
deniz kenarında bir çocuğun
ve gözleri bir umut buketi gibi patlıyor.
Ve eğer üzgün şarkı söylersem
çünkü yapamıyorum
korkuyu sil
zavallı gözlerimden.
Seni ölümüne sevmiyorum.
ne de onun adım çok buzlu,
ne bugün ne de bir hatıra olarak istiyorum;
Bu kalp atışını seviyorum, kavga ediyorum,
ölülere hayat verir
kınanmış olan şeyde.
Ve eğer üzgün şarkı söylersem
çünkü yapamıyorum
ölümü unut
göz ardı edilen yoldaşların.
Şarkı söylemeyi sevmiyorum çünkü sessiz olduğumu biliyorum.
çok fazla ağız, çok fazla ağlıyor, doğruyu söylüyor;
bu şarkıyı seviyorum
sokaktaki insanların
kelimelerin gücü ile
nedeni kök salmıştır.
Ve eğer üzgün şarkı söylersem
bu hatırlatmak için
o kadar değil
yıllar öncesinden.