Lluis Llach — Que Feliç Era Mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "Que Feliç Era Mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quan estava tot sol amb la mare,
a l’hivern, a la vora del foc
d’una antiga casa catalana,
en un poble petit i polsós,
Què feliç era, mare!,
Què feliç era jo!
I sentia bramar la tempesta,
i els pagesos fugir esverats,
botzinant perquè la tramuntana
els espolsa la closa i el blat.
Quan a casa faltava una cosa,
posant-me bufanda i abric,
me n’anava corrents a buscar-la
i tornava content i arraulit.
Quan estava tot sol a la cambra
i sentia els arbres cruixir
i la gent que passava esverada,
m’agafava fort al coixí.
I els ocells dormien a les branques
i ja es veia el cel clarejant,
m’amagava darrera d’un arbre
i ho mirava tot, somniant.
Şarkı sözü çevirisi
Annesiyle yalnızken,
kışın, ateşin kenarında
Katalanca eski bir evin,
küçük bir kasabada ve tozlu,
Ne mutluydu, anne!,
Mutlu ettim!
Ve fırtına feryat hissettim,
ve köylüler kaçtı, korktu,,
botzinant çünkü Kuzey rüzgarı
espolsa closa ve buğday.
Evde bir şeye ihtiyacımız olduğunda,
beni bir eşarp ve palto giyiyorum,
Onu aramak için trendlere gittim
ve mutluydu ve kıvrılmıştı.
Odadayken yapayalnızdım.
ve ağaçların gıcırdamasını duydum
ve esverada'yı geçen insanlar,
Yastığa sert basardım.
Ve kuşlar dallarda uyudu
ve gökyüzünün doğduğunu görebiliyordun.,
Bir ağacın arkasına saklanıyordum.
ve her şeye baktım, hayal ettim.