Lluis Llach — Si arrribeu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lluis Llach adlı sanatçının "Si arrribeu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si arribeu en la vida
Més lluny d’on pugui arribar
Moriré molt gelós
Del que m’hàgiu avançat
Que no em sabré resignar
A no ser el millor vianant
L’atleta més fornit
I el més frondós amant
I no em vulgueu consolar
Només digueu-me, si de cas
Tot allò que hàgiu vist
I jo no podré mirar:
La fondària dels rius
Que els meus peus no mullaran
La fragància del cos que no podré estimar
La immensitat d’un cel
En el qual mai no he volat
Les espurnes d’un foc
Que no m’hauran cremat
Les barques que a la mar
No podré amarinar
No em doneu consol
No em sabré consolar
I perquè sé que vosaltres
Anireu més lluny que jo
Estic gelós i content
Molt gelós i content
De la sort que heu tingut
De la sort que tindreu
Que tanmateix sé que mai
No he estat fornit atleta
Ni tan sols digne amant
Només un vianant
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hayatta ulaşırsanız
Ulaşabileceğiniz yerden daha uzak
Çok kıskanç ölecek
İlerlediğimden
Nasıl istifa edeceğimi bilmiyorum.
En iyi pasör olmamak için
Atlet daha kaslı
Ve daha gür sevgilisi
Ve onu teselli etmek istemiyorum.
Sadece söyle bana, eğer
Gördüğün her şey
Ve ben bakmak mümkün olacak:
Nehirlerin derinliği
Ayaklarım mullaran yok
Sevemediğim Vücut kokusu
Bir gökyüzünün enginliği
Hangi uçakla hiç var içinde
Bir ateşin kıvılcımları
Hiçbir yerim yok
Denizdeki gemiler
Ben mümkün olmayacak amarinar
Bana teselli verme.
Onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Ve biliyorum çünkü sen
Benden daha ileri gideceksin.
Kıskanç ve mutluyum
Çok kıskanç ve mutlu
Sahip olduğun şanstan
Sahip olduğun şans hakkında.
Ancak bunu asla biliyorum
Kaslı bir atlet olmadım
Layık bir sevgili bile değil
Sadece bir yoldan geçenler