Loco Locass — Kevin et Gaétan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loco Locass adlı sanatçının "Kevin et Gaétan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
drette icitte en bas du pont jacques-cartier
n’importe où où c’est gris, où ça pue la pluie,
où ça suinte la suie
style: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
il s’appelle dany, dave, steve, dans ce cas-ci c’est kevin
y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
sa clef au bout d’une chaîne et les poings remplis de haine
c’est que selon qu’on est à westmount ou à st-henri
y a 10 ans de différence dans l’espérance de vie
en tout cas de ce côté-ci de l’autoroute ville-marie
la déroute — sans aucun doute — se porte assez bien merci
décor dévasté, chaussée défoncée, bâtisses abandonnées
la zone a l’air bombardée
kevin promène sa peine en pompant sur sa mark ten
y pense à son papa qui va et vient à la maison
au gré des saisons
on le voit pas pendant des semaines pis un jour y se ramène, dare-dare sans
crier gare
toujours aux alentours du premier jour du calendrier
le paternel illettré s’intéresse au courrier
y a toujours à son nom une enveloppe avec du bleu dedans
Ça, c’est sûr et certain, ça vient du gouvernement
techniquement, c’est un supplément pour élever son enfant
mais selon gaétan, asteure qu’y est assez grand
«kevin y a rien qu'à travailler s’il veut de l’argent ! "
de père en fils, un avenir de couleur améthyste
le couvercle se visse et le cercle se vice
de père en fils, un destin qui glisse vers l’abysse
le couvercle se visse et le cercle se vice
perdu dans ses pensées,
comme par hasard, ses pas l’ont porté
au bord du vénérable bar chez normand
il sait qu’y a pas le droit, ce serait la première fois
mais à 15 ans, y’est temps d’aller voir comment ça
joue vraiment dans la cour des grands
dès qu’il en a passé la porte opaque il constate
qu’ici le sablier s’est pétrifié depuis des années
dans ce repère, pépère été comme hiver
tout date en effet de l'âge de la bière
au bout d’un coup d’oeil circulaire, derrière une verrière
il aperçoit son père qui vide avidement son verre
accroché à l'écran d’un vidéopoker
en un instant, tout s'éclaire. c’est net:
sitôt changé, le chèque s’en va direct drette à loto-québec
gaétan n’est pas tout seul à distiller son désespoir
ses amis sont tous alignés comme des veaux
devant leur mangeoire
s’il avait les crocs, le langage et le courage
kevin jouerait au héros et leur crierait toute sa rage
«heille bande d’elvis gratteux
qu’est-ce que vous faites avachis devant vos machines
l'échine ployée, la mine broyée, le regard hagard
par hasard
vous êtes pas tannés de vous faire plumer par la poule aux oeufs d’or?
l’arnaque, c’est qu’on vous matraque
qu’au casino c’est quasi noël 24 sur 24
alors avides de dollars vous rêvez vos vies qui virent à vide mais
réveillez-vous
À quand un coup de pied au croupion du croupier
qui vous garde accroupis comme des groupies
d’un black jack qui n’a pas d’coeur
qui pique votre fric au poker
et vous laisse trÈs flÉtris sur le carreau "
mais au lieu des discours, kevin court
se commander à boire au bar
en espérant qu’il se fera pas carter
aucun danger, le serveur est tellement défoncé sur la patente
il lui propose un 2 pour 1 sur la 50
triomphant, le flo se faufile au fond du local
rejoindre les poissons qui nagent au fond de leur bocal
il s’avance, avec la bière tendue comme une offrande
«ah ben mon kevin
merci mon gars, je t’en dois une
by the way ch’t’un peu cassé
t’aurais pas un 10 à m’passer? "
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
jacques-cartier köprüsünün dibinde drette ıcitte
gri olduğu her yerde, yağmur gibi kokuyor,
kurum sızar nerede
stil: ste-cécile, st-sauveur veya st-henri
Bir ti-ass özellikleri, her zaman aynı
adı dany, dave, steve, bu durumda kevin.
geride kaldı, keder içinde bir ruh gibi dolaşıyor
bir zincirin ucundaki anahtarı ve yumrukları nefretle dolu
westmount'ta mı yoksa St. henri'de mi olduğumuza bağlı.
yaşam beklentisinde 10 yıllık fark vardır
her neyse, Ville-marie otoyolunun bu tarafında
rout-hiç şüphesiz-oldukça iyi yapıyor teşekkürler
harap dekor, kırık kaldırım, terk edilmiş binalar
bölge bombalanmış gibi görünüyor
kevin sürmek onun ağrı tarafından pumping üzerinde onun mark ten
babasının eve gelip gittiğini düşün.
mevsime göre sezon
onu haftalarca göremiyoruz, ama bir gün geri dönüyor, cesaret-cesaret olmadan
çığlık istasyonu
her zaman takvimin ilk günü etrafında
okuma yazma bilmeyen baba postayla ilgileniyor
her zaman içinde mavi olan bir zarf vardır.
Bu, güvenli ve kesin, hükümetten geliyor
teknik olarak, çocuğunuzu yetiştirmek için bir ek
ancak Gaetan'a göre, asteure oldukça büyük
"kevin sadece para istiyorsa çalışıyor ! "
babadan oğula, Ametist renginin geleceği
kapak vidaları ve daire mengene
babadan oğula, uçuruma kayan bir kader
kapak vidaları ve daire mengene
düşüncelerinde kayboldu,
sanki şans eseri, adımları onu taşıdı
normand'daki saygıdeğer barın kenarında
doğru olmadığını biliyor, bu ilk kez olacak
ama 15 yaşında, nasıl olduğunu görmenin zamanı geldi
gerçekten büyüklerin bahçesinde oynuyor
opak kapıyı geçtikten sonra fark eder
kum saati yıllardır taşlaşmış.
bu dönüm noktasında, kış gibi kötü yaz
bira çağının herhangi bir gerçek tarihi
dairesel bir bakışın sonunda, bir gölgelik arkasında
babasının camını açgözlülükle boşalttığını görüyor
bir videopoker ekranda asılı
bir anda, her şey yanar. açık:
değiştikten sonra, Çek doğrudan loto-Quebec'e gider
Gaetan umutsuzluğunu damıtmak için yalnız değil
arkadaşları buzağılar gibi dizilmiş.
yemliklerinin önünde
Eğer dişleri, Dili ve cesareti olsaydı
kevin bir kahraman gibi davrandı ve tüm öfkesini onlara bağırdı
"scrappy elvis'in heille grubu
makinelerin önünde ne yapıyorsun
bükülmüş omurga, ezilmiş maden, bitkin bakış
tesadüfen
altın yumurta tavuğu tarafından koparılmaktan bıkmadın mı?
aldatmaca, dövülmen.
kumarhanede neredeyse 24 Noel 24
dolar için o kadar açsın ki, hayatlarının boş olduğunu hayal ediyorsun ama
uyandırmak
Ne zaman satıcının krupiye bir tekme
bu seni hayranlar gibi çömelmeye devam ediyor
kalbi olmayan bir black Jack'in
pokerde paranızı kim sokuyor
ve kiremit üzerinde çok solmuş bırakır "
ama konuşmalar yerine, kevin koşuyor
barda kendinize bir içki sipariş edin
umarım carter'ı zorlamaz.
tehlike yok, sunucu patentte çok yüksek
o offers ona bir 2 için 1 üzerinde the 50
muzaffer, Flo yerel dibine gizlice
kavanozlarının dibinde yüzen balıklara katılın
o ilerler, bira bir teklif olarak gergin ile
"Ah ben benim kevin
Teşekkürler dostum. Sana borçluyum.
bu arada, biraz kırık değil
10'unuz yok mu? "
(Bu sözler için Guillaume Martin'e teşekkürler)