Loco Locass — Manifestif şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loco Locass adlı sanatçının "Manifestif" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
À quel point tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal
Mon manifeste fesse festivement Spling ! Din dents
en dents de scie Simonack !
Ma bouche s’abouche à ta bouche pis t’frenche en français Smack!
J’jacasse, t’as l’air de penser que j’parle la langue des fat ass
F’at’tention c’est que j’vas fastueusement vite
Faut qu'ça lévite pour que t’entres dans le mantra
J'évite ceux qui m’disent d'éviter quoi que ce soit
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Enculer au pied du murmure
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Dissoudre dans la saumure mur à mur
J’prends la place parce que j’veux faire à toute la populace des
grimaces loquaces avec ma langue
Celle avec laquelle j’mange des mangues
Celle avec laquelle j’me sens d’la gangue
Hé Marianne, c’est ton gars qui t’dit qu’y diphtongue
Yes, it’s a different tongue
Une langue de banquise, conquise, soumise, oubliée
Une langue de tsé, moé pis toé
Un restant de langue de Roy
Rouée par l’opprobre de tous les francophobes pis les snobs du globe
J’fais ma trace, transgresse dans la lente allégresse
C’est crissement risqué pour qui cherche sa race
Sache que c’est pour mieux t’embrasser
Ch’pas Mallarmé, pas d’raisons d’m’alamer
Cinq sens, une langue qui m'élance
Au-dessus des guéguerres langagières politiques
Si j’en suis tributaire, l’esprit grégaire c’pas trop mon trip
C’qui m’empêche pas d'être patriotique
-Ô contraire- Tu penses que j’fais l’split, j’m’explique:
J’milite pour une poésie elliptique où bruit le silence (sic)
Sourdent les accents de ma Sainte accidentelle mystique
La vigie lance: «Allez Gorique, mets ta force euphorique
À dire ce monde métaphorique»
À grand renfort d’aphorismes, de sémaphores
C’est ma force phosphorescente qui m’fait signe
C’est singulier mais j’adviens pluriel
J’serai plus qu’une kyrielle d’yeux
Dieu qui s’dit heureux d’zieuter 2 (2x2x2x2)² endroits à la fois
Qui font flèche de toute foi
Dieu qui euphorise à l’idée de courber autant d’espace-temps
C’est épatant mais c’est pas tant que j’attends ce moment
Ça m’tente mais j’m'étends pas dans l’temps parce que pour l’instant
Ch’us rien que Chafiik artiste statique, antistatique
Architecte à l’attaque à l'éthique, à l’attaque des tactiques
J’m’inquiète des étiquettes étriquées
Tout est truqué, trop tronqué
T’es comme traqué pis la track est tracée
C’est triste et j’insiste pour faire la mienne
Ma trace qu’on s’souvienne de ma race
Et de ma chienne de vision musicale
Enchâssée dans ma constitution vitale
Pendant qu’tu fixes l' il musical
Le propos subliminal s’insinue, séminal
T’es comme sur les gardénal, c’t’une bacchanale,
une orgie d’analogies, d’signes qui clignent
De symboles qui résonnent comme des cymbales
J’grimpe à l’assaut d’ton cerveau par la parole, l’oral ourlé
Y paraît qu’t’en as ras l’bol
Qu’tes pas pour les paraboles
«À bas l’pas clair, l’obscur fait toute la lumière sur la vérité
Vide la mer si y faut que j’puisse enfin me r’poser»
J’fais ma trace, le p’tit mox m’accroche à c’qui m’harasse:
Le paradoxe pour me défaire de tout,
t’sais faut qu’tout m’appartienne
Tu m’trouves saff, qu'à cela ne tienne
J’m’approprie pour mon chant, ma prière, l’univers
Et ça, ça tient tout entier dans un vers:
Le rap est un rapt de l’humanité
Tu m’entends-tu?
Ça fait 27 000 ans que j’te parle avec mon sang
Trompe-toi pas sur ma forme, c’est celle du moment
J’reviendrai demain din aut' costume de bain
Méconnaissable à coup sûr, ça c’est certain
Te parler du plus haut amour sur un aut' refrain
Pour la première fois
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
Mais toi tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal din 81/2 par 11
Mon manifeste fesse festivement
Şarkı sözü çevirisi
Benim rap çok pro-gansta değil
Bu çok pro-ganja değil
Bu profesyonel bir fare
Loc Locass'tan sohbet ettiğimde nasıl yakalarsın
Senin cahute içinde beelzebuth telaşlı çünkü iyi ve iyi önyargılı Bute
Bana Batı kıyısından, Doğu kıyısından, Copa Cabana'dan bahsetme.
Granada de nada'da kulübem var.
Montreal'deki rue L'esplanade'de kalıyorum.
Manifestomu açılışı kalça Spling ! Dişler
Testere Dişi Simonack !
Ağzım ağzına kadar biter pis Fransız Fransız şaplak!
J'jacasse, koca götün dilini konuştuğumu mu düşünüyorsun?
F'at'dikkat ben hızlı gidiyorum
Bu Mantra içine almak için havaya uçurmak zorunda
Bana bir şeyden kaçınmamı söyleyenlerden kaçınıyorum.
Yerimi alıyorum çünkü halkımın almasını istemiyorum.
Fısıltı dibinde Assfuck
Yerimi alıyorum çünkü halkımın almasını istemiyorum.
Salamura duvardan duvara çözülür
Bu yeri alıyorum çünkü tüm nüfusu yapmak istiyorum.
dilimle konuşkan yüz buruşturma
Birlikte mango yediğim
Bir çete gibi hissettiğim
Hey Marianne, bu senin adamın sana diphtongue diyor
Evet, farklı bir dil.
Bir buz dili, fethedilmiş, itaatkar, unutulmuş
Tse bir dil, Moe pis ayak
Roy'un dilinin bir kalıntısı
Tüm francophobes ve dünyanın züppelerinin suçlamasıyla yönlendirildi
İşaretimi yapıyorum, yavaş sevinçle aşıyorum
Bu, ırklarını arayanlar için riskli bir çığlık
Seni öpmek için daha iyi olduğunu biliyorum
Ch ' pas Mallarmé, alamer için bir sebep yok
Beş duyu, beni yönlendiren bir dil
Siyasi dil gueguerres üzerinde
Eğer buna bağımlıysam, o zaman sokulgan ruh benim yolculuğum değil
Bu vatansever olmamı engellemez.
- O aykırı - split sanırım sana açıklarım :
Sessiz kaldığım eliptik bir şiir için kampanya yapıyorum (sic)
Mistik kazara Azizimin aksanlarını susturdu
Bekçi başlattı: "go Gorique, öforik gücünü koy
Bu metaforik dünyayı söylemek»
Aforizmalar, semaforlar büyük takviye ile
Beni çağıran benim fosforlu gücüm
Bu tekil ama ben çoğul adviens
Bir Kyriel gözünden daha fazlası olacağım
O zieuter mutlu olduğunu söylüyor Tanrı 2 (2x2x2x2)bir seferde 2 yerler
Tüm inancın oku kim
Çok fazla uzay-zaman bükme fikrinde öfori olan Tanrı
Bu şaşırtıcı ama bu anı beklediğim sürece değil
Bu beni cezbeder ama zaman içinde gerilmiyorum çünkü şimdilik
Ch'us hiçbir şey ama chafiik statik sanatçı, antistatik
Mimar etik saldırı, taktik saldırı
Dar etiketler hakkında endişeleniyorum
Her şey hileli, çok kesilmiş
İzleniyor gibisin, ama iz izleniyor.
Bu üzücü ve ben kendiminkini yapmakta ısrar ediyorum
Yarışımı hatırlamak için pistim
Ve benim müzikal vizyon kaltak
Benim hayati anayasa gömülü
Sen müzikal ıl bakarken
Bilinçaltı konuşma sürünür, seminal
Bahçedeki gibisin, bu bir bacchanale,
analojiler bir alem, yanıp sönen işaretler
Ziller gibi rezonansa giren semboller
Beyninin saldırısına tırmanıyorum, sözlü olarak sarılıyor
Yeterince içmişsin gibi geliyor.
Atasözleri için adımlarınızı bırakın
"Açık değil altındaki, karanlık gerçeği tüm ışık yapar
Denizi boşaltın, eğer buna ihtiyacım varsa, sonunda r'poser yapabilirim»
J'ai ma tracte, Le Petit mox m'aca à C'qui m'arasse:
Her şeyden kurtulmak için paradoks,
her şeye sahip olmak zorundayım.
Saff olduğumu düşünüyorsun, bunun önemli olmasına izin verme.
Kendimi şarkıma, duama, evrene uygun buluyorum
Ve bu, hepsi bir ayette:
Rap insanlığın bir zevkidir
Beni duyuyor musun?
Seninle 27.000 yıldır kanımda konuşuyorum.
Formum hakkında yanlış olma, bu anın şekli
Yarın din aut ' Mayo olacağım
Kesin tanınmayan, buna şüphem yok.
Sana korodaki en yüksek sevgiden bahset
İlk kez
Benim rap çok pro-gansta değil
Bu çok pro-ganja değil
Bu profesyonel bir fare
Ama Loc Locass'tan sohbet ettiğimde yakalarsın.
Senin cahute içinde beelzebuth telaşlı çünkü iyi ve iyi önyargılı Bute
Bana Batı kıyısından, Doğu kıyısından, Copa Cabana'dan bahsetme.
Granada de nada'da kulübem var.
Montreal'deki rue L'esplanade'de saat 81/2'de saat 11'de kalıyorum.
Manifestom şenlikli tokatlıyor