Loco Locass — Secondaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loco Locass adlı sanatçının "Secondaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À la suite de mon dernier déménagement
j’ai feuilleté mon album des finissants
j’y ai revu des p’tits bums se définissant
comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant
on avait tout' des coupes de gland
mais des sourires francs
tu t’en souviens-tu du temps des titans?
Ç'avait pourtant pas commencé en grand
première journée à jfp
pendant la période de récréation
en guise d’initiation
un gros moron a baissé mes pantalons
jusqu’aux chevilles
devant les filles
qui ont ben vu que j'étais pas un étalon
Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons
j’avais l’air d’un colon devant l’intendant talon
ma première impression, mon entrée
j'étais pas ben hot, j’avais tout raté
À cause de culottes en coton ouaté
mon secondaire
Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire
depuis ce temps-là, je vous l’assure
À tous les jours, je mets ma ceinture
5 ans d’enfer au secondaire
faut pas s’en faire, c’est éphémère
mais comme a dit monsieur molière
qu’allions-nous faire dans cette galère?
pour ceux qui trouvent la soupe amère
plus sucré sera le dessert
en somme, mes bien chers soeurs et frères
le secondaire c’est secondaire
mon secondaire ce fut la traversée du désert
le désir était vert mais j’avais pas la manière
j'étais maladroit, j'étais mal à l’aise
c'était maladif, j’avais mal à l'âme
mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas
regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa
pas salaud ou asocial
mais le lasso las, so-so en sale
avec ma moustache de duvet
pis mes tout petits boutons dans l’front
j’devais raser les cases et garder le regard bas
car j’assumais pas d'être moi
fallait que j’frime. pour faire frémir les filles
j’faisais du breakdancing
Ça marchait plus ou moins…
plus moins que plus, moins plus que moins
t’sais veux dire, gusse?
t’imagines bien que je clenchais en français,
mais à quoi bon
si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo «Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire,
le fou ou la folle
y’avait pas de cours 101 «vie sociale «…
j’tais un cancre à la grande salle
au fil des pages, je revois des visages
c’est tout mon jeune âge que je dévisage
que sont ces ti-culs devenus?
qui est dans la rue? qui est disparu?
qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?
j’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus
certains sont partis loin mais sont pas revenus
certains sont partis de loin mais sont parvenus
À côté de sa photo, chacun de mes poteaux
m’a écrit un mot
«bonne chance au cégep. bonne chance dans la vie
tu resteras toujours mon meilleur ami «» salut mon sébas, tu donnais pas ta place
ce serait l’fun de se revoir la face «» c’est bon ce que t'écris, faut que tu publies
p.-s. je te regardais tout le temps en chimie "
vaguement je me souviens de ce vietnamien
toujours dans son coin, discret, souriant
j’y ai jamais dit un mot en 5 ans
et pourtant ce type était épatant
il a mis 6 mois pour apprendre notre langue
j’aurais dû comprendre et briser la gangue
de l’isolement qui emmurmure les nouveaux arrivants
n’ayant trouvé personne pour parler de lui
il a signé lui-même le mot qui le décrit
À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis
ce fut une pépite à travers nos tamis
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Son hamlemden sonra
Mezun albümümü çevirdim.
Küçük serserilerin kendilerini tanımladığını gördüm.
şaşaalı umut pek çok skeçler gibi
hepimiz meşe palamudu kestik.
ama Frank gülümsüyor
Titanların zamanını hatırlıyor musun?
Yine de büyük başlamadı.
jfp'de ilk gün
Rekreasyon döneminde
bir özveri olarak
büyük bir moron pantolonumu düşürdü
diz
kızların önünde
bir aygır olmadığımı kim iyi gördü
Kısa bir süre sonra topuklarını çevirdiler
Intendant talon'un önünde bir sömürgeci gibi görünüyordum.
ilk izlenimim, girişimim
Ben sıcak değildim, her şeyi kaçırdım.
Pamuklu pamuklu külot nedeniyle
benim ikincil
Bu çile 5 yıl olacaktı, tek
o zamandan beri, sizi temin ederim
Her gün kemerimi takıyorum
Lisede 5 yıl Cehennem
merak etme, geçicidir.
ama Bay molière'in dediği gibi
bu karmaşada ne yapacaktık?
çorbayı acı bulanlar için
daha tatlı tatlı olacak
Kısacası, sevgili kız kardeşlerim ve kardeşlerim
ikincil ikincil olduğunu
benim ikincil çölün geçişi oldu
arzu yeşildi ama hiçbir şansım yoktu.
Beceriksizdim, rahatsızdım.
hastaydı, ruhumu incitti.
ama solmayanları suçlamıyorum.
bak, Pampalarda sol gaucho'yu kapatıyorum.
piç kurusu ya da asosyal değil
ama Kement las, so-so satışta
benim aşağı bıyık ile
alnına benim küçük sivilce işemek
Kutuları tıraş etmek ve gözlerimi aşağıda tutmak zorunda kaldım
çünkü ben olduğumu düşünmedim.
Sakinleşmek zorundaydım. kızların titremesini sağlamak için
Breakdance yapıyordum.
Az ya da çok çalıştı…
daha fazla daha az, daha az daha az
yani, gusse?
Fransızcayı sıktığımı hayal edebiliyor musun,
ama ne iyi
gagamı suda bulursam, en kısa sürede "Merhaba" demeye çalışırsam, o zaman okulda bir kabarcık olacak, bu size bunu yapmak için bir fırsat vermez,
deli mi deli mi
101 "sosyal yaşam" dersi yoktu «…
Büyük odada bir aptalım.
sayfalar ilerledikçe, yüzleri görüyorum
baktığım tek genç yaşım.
bu sürtükler neye dönüşüyor?
sokakta kim var? kim kayıp?
kim biçilir? bahut'u kim kaçırdı?
Muhtemelen onları tekrar gördüm, ama onları tanıyamadım.
bazıları çok ileri gitti ama geri dönmedi
bazıları çok ileri gitti ama başardılar
Fotoğrafının yanında, mesajlarımın her biri
bana bir kelime yazdı
"CEGEP'TE iyi şanslar. hayatta iyi şanslar
her zaman en iyi arkadaşım olacaksın "" Merhaba Sebas, yerini vermedin
yüzünü tekrar görmek eğlenceli olurdu "" yazdığın şey iyi, yayınlaman gerekiyor
Not: kimyada sürekli sana bakıyordum. "
belli belirsiz bu Vietnamlı hatırlıyorum
her zaman onun köşesinde, sağduyulu, gülümseyen
5 yıldır tek kelime etmedim.
ve yine de bu adam harikaydı
dilimizi öğrenmek 6 ay sürdü
Çeteyi anlamalı ve kırmalıydım.
yeni gelenleri çevreleyen izolasyon
onun hakkında konuşacak kimse bulamadı
bunu açıklayan kelimeyi kendisi imzaladı
Kız kardeşi dışında başka arkadaşı yoktu.
eleklerimizden geçen bir külçeydi.
(Bu sözler için Guillaume Martin'e teşekkürler)