Looptroop Rockers — Night Train şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Looptroop Rockers adlı sanatçının "Night Train" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here? I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here? You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here? They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here? I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here? You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here? But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for? Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family; unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here? I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here? You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here? They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here? On a night train, well all right then
On the night train… come on!
Şarkı sözü çevirisi
Moskova'dan St. Petersburg'a gece trenindeyim.
Kanayan dünyada duvarın hemen dışında
En büyük yara bandı ile kanı durduramazsınız
Kalenin bir parçası ama aynı zamanda değil
Umutların ve özlemlerin çiçek açan vadilerinde
Hayaller uyuşturucu ve çaresizlik tarafından ezilir
Çünkü Batı Kale tarafından kör edildi ve
Şöhret, para ve servet tarafından şımarık
Zengin pezevenkler tarafından kaçırılan çocuklar
Böylece hasta hayallerimizi gerçekleştirebiliriz.
Sırtından bıçaklandı, işkence gördü ve tecavüze uğradı
Eve dönemezler çünkü çok utanıyorlar.
Bu tüm süreç için bir metafor
Biz daha fazla kar elde ederken fakirler kayıpları alır
Kazananın hepsini aldığı bir dünyada
Ve mutluluk sadece sitcomlarda görünür
Manzarayı geçiyoruz ve hızı zorluyoruz
Ritim meditatif ve uykuya dalıyorum
Ve uyandığımda tren istasyonda ve
İnsanlar acele ediyor, hayatı sorguladıklarını duyuyorum.
Tekrar tekrar merak ediyorum
Neden buradayım? Bilmiyorum dostum. limboda sıkışıp kaldım.
Şeylerin nasıl yanıp söndüğünü izlemek
Neden buradayım? Pencereden dışarı bakmayı bilmiyorsun.
Farklı bir jargonda nedenini soruyor
Neden buradayım? Biliyorlar çünkü parmak izlerimiz gösteriyor.
Ya da öyle düşünüyorlar, hafif Seyahat ediyorum
Neden buradayım? Bir gece treninde, bir gece treninde
Kopenhag'dan Berlin'e gece trenindeyim.
Sabahın erken saatlerinde başım burbondan ağrıyordu.
Duşta, bir saat içinde kalenin tepesindeyiz.
Biz spor için alışveriş yapıyoruz, ama biz arıyoruz
Babysteps ile yeni bir şey için
Bir gün onu adada yürüyüşe çıkarabilirim.
Ama geçilecek çok nehir var ve leydim diyor ki:
Tamam, bir süre konuşma şansımız olmadı.
Ayrılma hissini sevdiğini biliyorum ama hangi ülke olduğu önemli değil
Veya İsveç'in hangi bölgesi
Sahip olduğumuz tek şey biziz ve bu gerçekten inandığım şey
Yani ya sen bilmiyorum, ben koşuyor değilim'
Günlük hayatımızda özgürlük bulacağım.
Ve bundan en iyi şekilde yararlanın
Bunun ikimizi de öldürebileceğini bilmiyoruz.
Tren raydan çıkarsa, çarpın ve yanın
Yan yana oturduk, sıramızı bekledik
Ve gülümsüyorum, haklısın, ama yine de…
Neden buradayım? Ben kızı tanımıyorum arafta sıkışıp kaldım
Her şeyin yanıp sönmesini izlemek
Neden buradayım? Pencereden dışarı bakmayı bilmiyorsun.
Farklı bir jargonda nedenini soruyor
Neden buradayım? Ama biliyorlar çünkü parmak izlerimiz gösteriyor.
Ya da öyle düşünüyorlar, hafif Seyahat ediyorum
Neden buradayım? Bir gece treninde, bir gece treninde
Tangier'den Marakeş'e gece trenindeyim.
Ben burada bir rap yıldızı değilim dostum Arapça bilmiyorum
Bana cehennem gibi bakıyorlar.
Ama ilginç bir şekilde, yeni yılı kutluyorlar
Sınırın yakınında yaşayan kaleden kaçmak zorunda kaldık
Ne bekliyoruz? Algeciras, İspanya'dan iki saat uzaklıkta
Liman, aynı, aynı tatil köylerinde güneşli Plajlar
Sınır dışı edemeyecekleri mültecileri yıkıyorlar.
Göçmenlik memuru boş bir rapor doldurun
Aile; bilinmeyen, cesedi nereye gönderecek?
Hayatlarını yeniden başlatmak istiyorlar.
Ve tren hattan aşağı koşmaya devam ediyor
Ve dünya yanıp sönmeye devam ediyor
Zamanımız tükeniyor gibi, bu karışık bir özgürlük hissi
Kapana kısılmış olma hissi ile
Haritayı yenmek için seyahat ediyormuşuz gibi hissediyorum
Zamanı durdurun, frenleri çarpın, çerçeveden atlayın
İsimsiz yeni bir yer bul
Yeni, en azından beyaz adam için, el değmemiş ve temiz
Ben, yakında bir adam bulmak, böyle bir şey değil
Ve ne kadar ileri gidersek, çözülmeye başlar
Avrupalılar her zaman kalenin Kralı olmak istediler
Ve tüm kıtaları nasıl etkilediğini, saygıyı ve tüm sağduyuyu nasıl kaybettiğimizi
Ve soru kalır:
Neden buradayım? Bilmiyorum dostum. limboda sıkışıp kaldım.
İşlerin nasıl geçtiğini izlemek
Neden buradayım? Pencerenin yanında oturmayı bilmiyorsun.
Farklı bir jargonda:
Neden buradayım? Biliyorlar çünkü parmak izlerimiz gösteriyor.
Ya da öyle düşünüyorlar, hafif Seyahat ediyorum
Neden buradayım? Bir gece treninde, Tamam o zaman
Gece treninde ... hadi!