Loredana Bertè — Zona venerdi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loredana Bertè adlı sanatçının "Zona venerdi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come è bella la vita
seduta lì
che ci mette nel sacco
a turno qui.
Come è bella la vita
seduta lì
in divieto di sosta
zona venerdì.
E come è bello la notte, la notte
quando dorme, fare il gatto sul tetto
che cammina sull’orlo,
e planare distante
come solo un aliante
in una sera, una sera di maggio
amore mio,
sera che non hai pianto
l’ho fatto io.
In una sera, una sera gigante
che ho perso io.
Una sera importante
anche per Dio…
Ma come è bella la vita, la vita
lo vedi,
senza nuvole, senza favole
senza…
come è bella la vita
seduta lì
una sera stonata
di venerdì.
E come è bella la vita
una sera di maggio
che stringe il cuore,
che impedisce il passaggio,
anche al dolore.
Ed io lo so, sì certo, lo so…
che fuori piove,
non c'è più sole.
Allora come sarà, sarà diverso.
Allora come sarà, sarà lo stesso
se poi noi racconteremo
storie e ninna nanne
dove i super. eroi,
stanno sempre più lontani
come pure gli ideali
dai sogni della gente,
che non ha proprio niente!
in forse anche il presente
quasi fosse trasparente
come il nostro scontento
ormai sepolto in quel deserto,
troppo spesso rinnegato
da un vigliacco che è scappato
attraverso stanze vuote
di una sposa senza dote.
… se poi la vita è solo una,
allora fa paura!
Nè saluti nè baci
però ci siamo incazzati!
E come è bella la vita
lo vedi, lo vedi!
Da quella sera, una sera di maggio
amore mio,
ma quanto coraggio,
neanche Dio…
In una sera,
una sera di maggio gigante,
che ho perso io e tu ancora più grande
amore, amore, amore, amore
amore mio!
amore mio!
Şarkı sözü çevirisi
Hayat ne kadar güzel
orada oturan
bu bizi çuvalın içine sokar
burada sırayla.
Hayat ne kadar güzel
orada oturan
park yeri yok
alan Cuma.
Gece ne güzeldir, gece
uyurken, kediyi çatıda yapın
kenarda yürümek,
ve düzlemsel uzak
sadece bir planör olarak
bir akşam, Mayıs ayında bir akşam
aşkım,
gece ağlamadın.
Yaptım.
Bir gece, bir dev gece
o kaybettim.
Önemli bir akşam
Tanrı için bile…
Ama hayat ne kadar güzel, hayat
görüyorsunuz ,
bulutlar yok, peri masalları yok
olmadan…
hayat ne kadar güzel
orada oturan
sarhoş bir akşam
Cuma günü.
Ve hayat ne kadar güzel
Mayıs ayında bir akşam
bu kalbi sıkılaştırır,
bu geçişi engeller,
acı da.
Ve biliyorum, Evet, elbette, biliyorum…
dışarıda yağmur yağıyor,
artık güneş yok.
O zaman nasıl olacak, farklı olacak.
O zaman olduğu gibi, aynı olacak
eğer o zaman söyleyeceğiz
hikayeler ve ninniler
nerede süper. kahramanlar,
daha uzağa ve daha uzağa kaçıyorlar.
ideallerin yanı sıra
insanların hayallerinden,
hiç bir şeyi olmayan!
belki de şimdiki zamanda
neredeyse şeffaf
hoşnutsuzluğumuz olarak
şimdi o çölde gömüldü,
çok sık dönek
kaçan bir korkaktan
boş odalar aracılığıyla
çeyiz olmayan bir gelinin.
... eğer o zaman hayat sadece bir,
sonra korkunç!
Ne selamlar ne de öpücükler
ama kızdık!
Ve hayat ne kadar güzel
görüyor musun, görüyor musun!
O geceden, Mayıs ayında bir gece
aşkım,
ama ne kadar cesaret,
Tanrı bile.…
Bir akşam,
dev bir Mayıs akşamı,
seni ve beni daha da büyük kaybettiğimi
Aşk, Aşk, Aşk, Aşk
aşkım!
aşkım!