Los Auténticos Decadentes — El Vino Triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Auténticos Decadentes adlı sanatçının "El Vino Triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La noche está en silencio como el piano,
las luces como lágrimas de sal.
Me duele el corazón y la sonrisa,
me duele el pecho de tanto fumar.
Ya sé que vos andás con ganas de irte,
y que es muy tarde para conversar.
Que ya te he enloquecido con mis penas,
y que mañana vas a trabajar.
Pero, quedáte por favor un rato más,
contáme por lo menos algún chiste.
No me dejes rodeado de fantasmas,
que esta noche tengo el vino triste.
La soledad es mala para el hombre,
y es mala también para la mujer.
Se llena la cabeza de pavadas,
y uno las termina por creer.
Entre las nubes de mi entendimiento,
no veo pero alcanzo a comprender,
que sobrevivo por tu compañía,
y sin tu compañía no lo sé.
Por eso quedáte por favor un rato más,
contáme por lo menos otro chiste.
No me dejes rodeado de fantasmas,
que esta noche tengo el vino triste.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Gece piyano gibi sessiz,
tuz gözyaşları gibi ışıklar.
Kalbim acıyor ve gülümsemem acıyor,
göğsüm sigara içmekten çok acıyor.
Ayrılmayı dört gözle beklediğini biliyorum.,
ve konuşmak için çok geç.
Seni zaten üzüntülerimle kızdırdım.,
ve yarın işe gideceğini.
Ama lütfen biraz daha kal.,
bana en azından bir fıkra söyle.
Beni hayaletlerle çevrili bırakma.,
bu gece hüzünlü şarabım var.
Yalnızlık insan için kötüdür,
ve bu kadın için de kötü.
Kafayı saçmalıkla doldurur.,
ve sonunda onlara inanıyorsun.
Anlayışımın bulutları arasında,
Göremiyorum ama anlayabiliyorum.,
senin şirketin için hayatta kaldığımı.,
ve şirketiniz olmadan, bilmiyorum.
Bu yüzden lütfen biraz daha kal ,
en azından bir fıkra daha söyle.
Beni hayaletlerle çevrili bırakma.,
bu gece hüzünlü şarabım var.
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)