Los Chalchaleros — Mama Vieja şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Chalchaleros adlı sanatçının "Mama Vieja" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Recitado
Para usted, mi mama vieja
Que me mira desde el cielo
Yo le brindo en esta zamba
Mi más sentido recuerdo
Cuando salí del pago
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta el rancho
Ella me dio el permiso
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita ha i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido;
Le juro, mi mama vieja
Que yo de usted no me olvido
Yo se que, por las noches
Desde una estrella me mira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Recitado
Honda es la pena, mi mama vieja
'e saberla lejos y grande es
El consuelo, cantando zambas
Que lleva el viento
Mama vieja: (quechua) abuela
Pago: pueblo o lugar de nacimiento
el: (arg) del
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de
ramas y paja
Enderezar: encaminarse en derechura a un paraje
Ha i: (arg) ha de
Pa. para
Şarkı sözü çevirisi
Ezberden okumak
Senin için, yaşlı annem
Gökyüzünden bana kim bakıyor
Bu zambada sana içiyorum.
En derin anılarım
Ödemeyi bıraktığımda
Elimle veda ettim.
Ve o yaşlı anne kaldı
Çok üzücü, kapıda çiftlik
Bana izin verdi.
Binlerce öpücükle ödedim.
Ve ben yolda doğruldu
Benim rüya Bagaj ile
Yaşlı Anne!: Ona şarkı söylüyorum, buradan
Bu zamba, bir keresinde ona söz vermiştim.
Zambita var ben olmak the ilk
Beni hatırlamak için
Uzaklara gitmeme rağmen
Doğduğum yerdeki ödemeden;
Yemin ederim, yaşlı annem.
Seni unutmadığımı.
Bu gece biliyorum
Bir yıldızdan bana bakıyor
Cennete gittin
Ve ruhum ağlıyor ve iç çekiyor
Yaşlı Anne!: Ona şarkı söylüyorum, buradan
Bu zamba, bir keresinde ona söz vermiştim.
Zambita ben ilk olmak
Beni hatırlamak için
Ezberden okumak
Honda buna değer, yaşlı annem
Çok uzak olduğunu biliyorum ve harika
Teselli, zambas şarkı
Rüzgarı taşımak
Yaşlı anne: (quechua) büyükanne
Ödeme: köy veya doğum yeri
el: (arg) del
Çiftlik: (americ) sığırların tutulduğu çiftlik veya ahır; kulübe veya ev
dallar ve saman
Düzleştir: düz bir yere git
Ha ı: (arg) ha de
Hoşça kal. için