Los Jaivas — Run Run Se Fue Pal Norte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Jaivas adlı sanatçının "Run Run Se Fue Pal Norte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En un carro de olvido,
Antes de aclarar,
De una estación del tiempo,
Decidido a rodar
Run Run se fue pa’l Norte,
No sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad.
A los tres días, carta
Con letra de coral,
Me dice que su viaje
Se alarga más y más,
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal,
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay ay ay de mí.
Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar,
Un trasbordo por culpa
Del último huracán,
En un puerto quebrado
Cerca de Vallenar,
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
Se puso a divagar,
Que si esto que lo otro,
Que nunca que además,
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay ay ay de mí.
La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar,
Sacó papel y tinta,
Un recuerdo quizás,
Sin pena ni alegría,
Sin gloria ni piedad,
Sin rabia ni amargura,
Sin hiel ni libertad,
Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
Por mandarla no más.
Run Run se fue pa’l Norte
Yo me quedé en el Sur,
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay ay ay de mí.
El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
Más nubes en el mes,
Más largos son los rieles,
Más agrio es el después.
Run-Run se fue pa’l Norte
Qué le vamos a hacer,
Así es la vida entonces,
Espinas de Israel,
Amor crucificado,
Corona del desdén,
Los clavos del martirio,
El vinagre y la hiel
Ay ay ay de mí.
Şarkı sözü çevirisi
Unutulmuş bir arabada,
Durulamadan önce,
Bir zaman istasyonundan,
Yuvarlanmaya karar verdi
Koş koş kuzeye gitti,
Ben ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Doğum gününde burada olacak.
Yalnızlığımızdan.
Üç gün sonra, mektup
Mercan mektubu ile,
Bana yolculuğunu anlatıyor.
Uzun ve daha uzun oluyor ve ,
Antofagasta'dan ayrılıyor.
Bir sinyal vermeden,
Ve bir macera anlatıyor
Büyüye ne oldu?
Benden Ay ay ay.
Bir kalabalığın ortasında
O yüzleşmek zorunda kaldı,
Suçluluk nedeniyle bir aktarma
Son kasırgadan,
Kırık bir limanda
Vallenar'a yakın,
Omzunda bir haç ile
Koş koş koş geçmiş olmalı.
Koş koş yolculuğuna devam etti
Tamarugal'a ulaştı.
Bir taş üzerinde oturan
Dikkatini dağıtmaya başladı.,
Bu diğerinden daha,
Bunun dışında asla,
Bu hayat bir yalan
Bu ölüm doğrudur
Benden Ay ay ay.
Mesele şu ki, bir heybe
Sürüklemeye başladı,
Kağıt ve mürekkep çıkardı,
Belki de bir anı,
Üzüntü veya sevinç olmadan,
Zafer ya da merhamet olmadan,
Öfke ve acı olmadan,
Saflık veya özgürlük olmadan,
Boş gibi boş
Dünyevi dünyanın
Run Run mektubunu gönderdi
Artık onu göndermek için.
Koş koş kuzeye gitti
Güneyde kaldım.,
Ortada bir uçurum var
Müzik veya ışık yok
Benden Ay ay ay.
Takvim gevşer
Trenin tekerlekleri tarafından
Yılın sayıları
Rayın kenarında.
Ütüler daha fazla dönüş veriyor,
Bir ay içinde daha fazla bulut,
Raylar ne kadar uzun olursa,
Daha fazla ekşi sonra.
Run-Run kuzeye gitti
Ona ne yapacağız?,
O zaman hayat da öyle,
İsrail'in dikenleri,
Çarmıha gerilmiş aşk,
Küçümseme tacı,
Şehitlik çivileri,
Sirke ve buz
Benden Ay ay ay.