Los Jaivas — Sube a Nacer Conmigo Hermano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Los Jaivas adlı sanatçının "Sube a Nacer Conmigo Hermano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sube a nacer conmigo hermano
dme la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volvers, del fondo de las rocas
no volvers, del tiempo subterrneo
no volver tu voz endurecida
no volvers tus ojos taladrados
Sube a nacer conmigo hermano
mrame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albail del andamio desafiado
aguador de las lgrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado
treme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados
Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aqu fui castigado
porque la joya no brill
o la tierra no entreg a tiempo
la piedra o el grano
sealadme la piedra en que caste
y la madera en que os crucificaron
ensendedme los viejos pedernales
las viejas lmparas los ltigos pegados
a travs de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabn a eslabn, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un ro de rayos amarillos
como un ro de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, das, aos
edades ciegas
siglos enterrados.
Şarkı sözü çevirisi
Benimle doğmak için gel kardeşim
elini derin bölgeden ver.
acının yayılmasından
volvers yok, kayaların dibinden
volvers yok, yeraltı zamanı
sesini sertleştirme.
gözlerini delme.
Benimle doğmak için gel kardeşim
Dünyanın dibinden Mame
labrador, Dokumacı, sessiz Çoban
Tamador de guanacos tutelares
iskele albail meydan
aguador de las lgrimas Andean
ezilmiş parmak kuyumcu
çiftçi tohum sallayarak
Potter onun greda döktü
bu yeni hayatın camını salla
eski acıların gömüldü
Benimle doğmak için gel kardeşim
Bana kanını ve oluğunu göster
bana burada cezalandırıldığımı söyle.
çünkü mücevher parlamaz
yoksa Dünya zamanında teslim olmaz
taş veya tahıl
Bıraktığın taşı bana MÜHÜRLE.
sizi çarmıha gerdikleri ağaçlara,
eski Çakmaktaşı ile bana tuzak
eski lambalar sıkışmış ltigos
yaralarda yüzyıllar boyunca
ve kanlı parıltı eksenleri
Ölü ağzından konuşmaya geldim.
bana her şeyi zincirden zincirle anlat
bağlantı için bağlantı, adım adım
tuttuğunuz bıçakları keskinleştirin
onları göğsüme ve elime koy
sarı ışınların bir ro gibi
gömülü kaplanların Kralı gibi
ve ağlamama izin ver
saat, gün, gün
kör çağlar
yüzyıllar gömüldü.