Lou Reed — The Cask şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lou Reed adlı sanatçının "The Cask" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Never bet the devil your head
When I was an infant
my mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
babies were the better for beatings
But she was left handed
and a child flogged left handed
is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
drives an evil propensity out
a blow in the opposite direction
knocks it’s «a of wickedness in Hence my precocity in vice
my sensitivity to injuries
the thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
and then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
was so definite so precise
that no risk could befall me by neither word
nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
for loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
of Amontillado
Edgar old fellow
dear bosom friend
Hail fellow well met
oh great elucidator
great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
what good good luck to meet
you and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
or what passes
for Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
without consulting you in the matter
but you were not to be found
and I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go But the vaults are damp
and I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go The cold is nothing
You’ve been taken advantage of And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on But see the white web work
which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
and defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go I implore you
No Then I must leave you here
But first
let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go For, for the love of God
Precisely
for the love of God
Fortunato
Fortunato
Şarkı sözü çevirisi
Asla şeytanın kafasına bahse girme
Ben bebekken
annem bana sert bir biftek gibi davrandı
İyi düzenlenmiş zihnine
bebekler dayak için daha iyiydi
Ama solaktı.
ve bir çocuk sol elini kırbaçladı
daha iyi sol unflogged olduğunu
Dünya sağdan sola dönüyor
Bir bebeği soldan sağa kırbaçlamak için yapmaz
Her darbe doğru yönde ise
kötü bir eğilimi dışarı çıkarır
ters yönde bir darbe
knocks it's " a of evilness in dolayısıyla benim precocity in vice
yaralanmalara karşı duyarlılığım
Fortunato tarafından üzerimde yığılmış binlerce yaralanma
ve sonra nihayet intikam yemini ettiğim kuduz hakaretleri
Tehdit yok söz verdim
Ama "avengemenship" bilgisi»
çok kesin çok kesin
hiçbir kelime ile bana hiçbir risk gelemez
ne de iyi niyetimden şüphe etmek için bir sebep vermedim
Cezasızlıkla cezalandırırdım.
Onu kıçından becereceğim ve yüzüne işeyeceğim
Yanlış olanı düzelteceğim.
Ama dudaklar ve ruh
zihin sessiz ol
Fortunato yaklaşımları
Beni göreve götürme.
bir fıçıyı sevmek için
Amontillado fıçısı
Lütfen pas verme.
Gidip kıçımı öpebilirsin.
Tek istediğim bu efsanevi fıçı.
Amontillado fıçısı
Asmadan çok şey duydum.
Telefonda çok şey duydum.
Ama istediğim tek şey
Hiç sahip olmadığım tek şey
Yani sormak için çok fazla mı
Ayrıca fıçının sadece bir tadı var
Neden fıçı için kıçımı öpebilirsin
Amontillado
Edgar yaşlı adam
sevgili kucak arkadaşım
Hail fellow well met
oh büyük aydınlatıcı
büyük epopee
Haha.
Fortunato seninle tanışmak için ne şans
ne iyi iyi şanslar karşılamak için
sen ve çok muhteşem görünüyorsun
Bir fıçı Amontillado aldım.
ya da ne geçer
Amontillado için
Amontillado
Bu en muhteşem şeri
Miğfer
İmkansız
Nasıl
Çok nadir
Şüphelerim vardı.
Tam bedelini ödeyecek kadar aptaldım.
bu konuda size danışmadan
ama bulunamayacaktın.
ve bir pazarlık kaybetmekten korkuyordum
Bana sorarsan çok aptalca Edgar.
Bay Bolo'yu görmeye gidiyorum.
Miğfer
Miğfer
Onun fikrini toplamak için
Nişanlı mısın
Bay Bolo, amontillado'yu keçi sütünden ayıramaz.
Yine de bazıları onun zevkinin kendi zevkinize uygun olduğunu söylüyor
Zor, sevgili çocuk
Nereye gidelim
Kasalarınıza sözde Amontillado'ya
Oh benim iyi arkadaşım hayır ben senin iyi doğa üzerine empoze olamazdı
Ne de olsa bir nişanın var.
Nişanlanmanın canı cehenneme.
Hayır sözüm var
Gökyüzü solmadan ve düşmeden önce gidelim ama tonozlar nemli
ve görüyorum ki şiddetli bir soğuk algınlığına yakalanmışsın.
Oh, Hadi gidelim, soğuk bir şey değil.
Bundan faydalandın ve Bay Bolo, amontillado'ya işemesini söyleyemez.
Miğfer
Daha da ileri gidiyor ama beyaz ağın nasıl çalıştığını görüyor musun
bu mağara duvarlarından parıldayan
Nitre
Nitre
Ne zamandır öksürüyorsun?
Evet, nitre.
Bir şey değil
Geri dönmeliyiz
Sağlığınız çok değerli
Sen özlenecek bir adamsın.
Bakalım dönüş
Sana kötü sağlık vermekten sorumlu olamam.
Ve her neyse, her zaman Bay Bolo vardır
Oh, aptal ol, sallanmayacağım.
Öksürük hiçbir şey değildir
Beni öldürmeyecek. öksürükten ölmeyeceğim.
Bundan emin olabilirsiniz
Kemikleri ısıtmak için bu Medoc'tan biraz al
ve seni bu cehennem rutubetinden koru
İçmek
Lanet olası içki
Etrafımızda dinlenen gömülenlere içiyorum ve ben senin uzun hayatına.
Nitre
Yosun gibi asılı
Nehrin yatağının altındayız.
Nem damlar, kemikleri ürpertir
Geri dönelim
Öksürüğün
Öksürük hiçbir şey değildir
Ama …
Amontillado'ya gidelim.
Bu yüzden devam edin
Burada Amontillado
Şimdi Bay Bolo.
Bay Bolo bir embesil.
Cahil
Nitre hissetmiyor musun
Gerçekten gitmelisin. sana yalvarıyorum.
Hayır o zaman seni burada bırakmalıyım.
Ama önce
sana gücümdeki tüm küçük ilgiyi göstermeme izin ver
Amontillado
Hahahaha.
Gerçekten çok iyi bir şaka, haha.
Biz palazzo bizim şarap üzerinde bu konuda çok zengin bir kahkaha olacak
Amontillado
Evet, Evet Evet
Amontillado
İyi
O zaman gidelim, Tanrı sevgisi için
Tam
Tanrı aşkına
Fortunato
Fortunato