Lou Reed — The Raven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lou Reed adlı sanatçının "The Raven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a midnight dreary, as I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As if some one gently rapping, rapping at my chamber door
«Tis some visitor,» I muttered, tapping at my chamber door only this
Only this and nothing more
Muttering I got up weakly, always I’ve had trouble sleeping
Stumbling upright my mind racing, furtive thoughts flowing once more
I there hoping for some sunrise, happiness would be a surprise
Loneliness no longer a prize, rapping at my chamber door
Seeking out the clever bore, lost in dreams forever more
Only this and nothing more
Hovering my pulse was racing, stale tobacco my lips tasting
Scotch sitting upon my basin, remnants of the night before
Came again infernal tapping on the door, in my mind jabbing
Is it in or outside rapping, calling out to me once more
The fit and fury of Lenore, nameless here forever more
And the silken sad uncertain, rustling of the purple curtain
Thrilled me, filled me With fantastic terrors never felt before, so that now, oh wind
Stop breathing, hoping yet to calm my breathing
'Tis some visitor entreating, entrance at my chamber door
Some lost visitor entreating, entrance at my chamber door
This is it, and nothing more, deep into the darkness peering
Long I stood there, wondering fearing, doubting dreaming fantasies
No mortal dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token
And the only word there spoken, was the whispered name, Lenore
This I thought in out loud whispered from my lips
The foul name festered, echoing itself merely this, and nothing more
Back into my chamber turning, every nerve within me burning
When once again I heard a tapping, somewhat louder than before
«Surely,» said I, surely that is something at my iron staircase
Open the door to see what threat is, open that window, free the shutters
Let us this mystery explore, Oh! bursting heart be still this once
And let this mystery explore it is the wind and nothing more
Just one Epithet I muttered as inside, I gagged and shuddered
When with manly flirt and flutter, in there flew a stately raven
Sleek and ravenous as any foe, not the least obeisance made he Not a minutes gesture towards me, of recognition or politeness
But perched above my chamber door, this fowl and salivating visage
Insinuating with its knowledge, perched above my chamber door
Silent sat and staring nothing more, a-skance, a-skew
The self’s sad fancy smiles at you I swear, at this savage viscous
Countenance it wears, though you show here scorn and shaven and
I admit myself forlorn and craven, ghastly grim and ancient raven
Wandering from the opiate shores, tell me, what
Thy Lordly name is? That you are not nightmare sewage
Some dire powdered drink or inhalation
Framed from flames of downtown lore stroke the raven never more
And the raven sitting lonely, staring sickly at my male sex only
That one word as if his soul in that one word, he did outpour, pathetic
Nothing farther than he uttered, not a feather then he fluttered
Till finally was I that muttered as I stared, dully at the floor
Other friends have flown and left me Flown as each and every hope has flown before
And as you no doubt will before tomorrow
But the bird said never more
Then I felt the air grow denser, perfumed from some unseen incense
As though accepting angelic intrusion, when in fact I felt collusion
Before the guise, of false memories respite
Respite through the haze of cocaine’s glory
I smoke and I smoke the blue vial’s glory
To forget at once, the base Lenore
Stroke the raven never more
Prophet said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil
By that Heaven that bend above us, by that God we both ignore
Tell this soul with sorrow laden, willful and destructive intent
How had lapsed a pure heart lady, to the greediest of needs
Sweaty arrogant dick less liar, who ascribed to nothing higher
Than a jab from prick to a needle, straight to betrayal and disgrace
The conscience showing not a trace, stroke the raven never more
Be that word our sign of parting
Bird or fiend," I yelled upstarting, get thee back into the tempest
Into the smoke filled bottle’s shore, leave no black plume as a token
Of the slime thy soul hath spoken, leave my loneliness unbroken
Quit as those have quit before, take the talon from my heart
And see that I can care no more, whatever mattered came before
I vanished with the dead Lenore, stroke the raven never more
But the raven, never flitting
Still is sitting silent sitting, above a painting silent painting
Of the forever silenced whole and his eyes have all the seeming
Of a demon’s that is dreaming, and the lamplight over him
Streaming throws his shadow to the floor I love she
Who hates me more, I love she who hates me more
And my soul shall not be lifted from that shadow nevermore
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar gece yarısı kasvetli, düşündüğüm gibi, zayıf ve yorgun
Unutulmuş irfan birçok ilginç ve meraklı hacmi üzerinde
Başını sallarken, neredeyse uyurken, aniden bir dokunuş geldi
Sanki birisi yavaşça rap yapıyor, odamın kapısına rap yapıyor
» Bu bir ziyaretçi, " diye mırıldandım, odamın kapısına sadece bu şekilde dokundum
Sadece bu ve başka bir şey
Zayıf kalktım yine gelin, hep uyku sorunu yaşıyorum
Dik tökezleyerek aklım yarışıyor, sinsi düşünceler bir kez daha akıyor
Orada biraz gün doğumu için umut ediyorum, mutluluk bir sürpriz olurdu
Yalnızlık artık bir ödül değil, odamın kapısında rap
Zeki delik arayan, rüyalar sonsuza kadar kayıp
Sadece bu ve başka bir şey
Nabzım hızlandı, bayat tütün dudaklarımı tattı
Scotch benim pelvis üzerinde oturan, önceki gece kalıntıları
Yine infernal kapıya dokunarak geldi, aklımda jabbing
Rap içinde mi yoksa dışında mı, bana bir kez daha bağırıyor
Lenore'un zıtlığı ve öfkesi, isimsiz burada sonsuza dek daha fazla
Ve mor perdenin ipeksi hüzünlü belirsiz, hışırtısı
Beni heyecanlandırdı, daha önce hiç hissetmediğim fantastik dehşetlerle doldurdu, bu yüzden şimdi, oh rüzgar
Nefesimi sakinleştirmeyi umarak nefes almayı bırak.
Odamın kapısını saat bazı ziyaretçi hep yalvarıyor-hep yalvarıyor, giriş
Bazı kayıp ziyaretçi yalvarıyor, odamın kapısına giriş
İşte bu, ve başka bir şey, karanlığın derinliklerine bakıyor
Orda durdum, korkarak, merak, hayal fanteziler şüphe
Daha önce hiçbir ölümlü hayal kurmaya cesaret edemedi
Ama sessizlik bozulmadı ve sessizlik hiçbir işaret vermedi
Ve orada konuşulan tek kelime, fısıldayan isim, Lenore oldu
Bunu yüksek sesle düşündüm ve dudaklarımdan fısıldadım
Faul adı iltihaplandı, sadece bu yankılandı ve başka bir şey yok
Odama geri dönüyorum, içimdeki her sinir yanıyor
Bir kez daha bir dokunuş duyduğumda, eskisinden biraz daha yüksek sesle
"Elbette," dedim, şüphesiz bu benim demir merdivenimde bir şey
Tehdit nedir, açık pencere görmek açık kapı, panjur ücretsiz
Bu gizemi keşfedelim, Oh! patlayan kalp hala bu kez
Ve bu gizemi keşfetmek edelim daha fazla rüzgar ve hiçbir şey
Sadece bir sıfat içinde olduğu gibi mırıldandım, gagged ve titredim
Ne zaman erkekçe flört ve çarpıntı ile, orada görkemli bir kuzgun uçtu
Herhangi bir düşman kadar pürüzsüz ve doyumsuz, en azından secde, bana, tanıma ya da nezakete karşı bir dakika bile jest yapmadı
Ama odamın kapısının üzerinde tünemiş, bu tavuk ve tükürük yüz
Onun bilgisi ile ima, odamın kapısının üzerinde tünemiş
Sessiz oturdu ve başka hiçbir şeye bakmadı, a-skance, a-skew
Benliğin hüzünlü süslü gülümsemeleri sana yemin ederim, Bu vahşi viskoz
Burada küçümseme ve traşlı göstermene rağmen, giyer.
Kendimi terk ve craven itiraf, korkunç kasvetli ve eski kuzgun
Afyon kıyılarından dolaşırken, bana ne olduğunu söyle
Yüce ismin mi? Kanalizasyon kabus değildir
Bazı korkunç toz içecek veya inhalasyon
Şehir merkezinin alevlerinden çerçeveli irfan inme kuzgun bir daha asla
Ve kuzgun yalnız oturuyor, sadece erkek seksine hastalıklı bir şekilde bakıyor
O tek kelime, sanki ruhu o tek kelimeyle döküldü, acınası
Söylediklerinden daha uzak bir şey yok, Bir tüy yok, sonra çırpındı
Ta ki yere bakarken mırıldanana kadar.
Diğer arkadaşlar uçtu ve her umut daha önce uçtuğu gibi beni uçurdu
Ve hiç şüphesiz yarından önce olacak
Ama kuş bir daha asla söylemedi
Sonra havanın daha yoğun olduğunu hissettim, görünmeyen tütsülerden parfümlü
Sanki melek istilasını kabul ediyormuş gibi, aslında bir komplo hissettim
Kisvesi önce, sahte anılar mühlet
Kokainin ihtişamının pus ile mühlet
Sigara içiyorum ve mavi şişenin ihtişamını içiyorum
Bir kerede unutmak için, taban Lenore
Kuzgun inme bir daha asla
Peygamber dedi ki, kötülük, Peygamber hala, eğer kuş ya da şeytan
Yukarıda dönmekte olan Tanrı tarafından, Tanrı tarafından hem görmezden geliyoruz
Bu ruha üzüntü dolu, kasıtlı ve yıkıcı bir niyetle söyle
Saf kalpli bir bayanın en açgözlü ihtiyaçları nasıl karşıladı
Terli kibirli dick daha az yalancı, kim daha yüksek bir şey atfedilen
Bir iğneden bir iğneye, doğrudan ihanet ve rezalete kadar bir yumrudan
Vicdan bir iz göstermiyor, kuzgunu bir daha asla vurmuyor
Bu kelime bizim ayrılık işaretimiz olsun
Kuş ya da şeytan, " ben Yukarı bağırdı, fırtınaya geri dön
Duman dolu şişenin kıyısına, bir işaret olarak siyah tüy bırakmayın
Ruhunun söylediği balçıktan, yalnızlığımı kırmadan bırak
Daha önce bıraktıkları gibi bırak, kalbimden pençeyi al
Ve artık umurumda değil, daha önce ne olursa olsun
Ölü Lenore ile birlikte ortadan kayboldum, kuzgunu bir daha asla okşamadım
Ama kuzgun, asla flitting
Hala oturuyor sessiz oturuyor, resmin üstünde sessiz resim
Sonsuza dek susturulmuş bir bütünün ve gözlerinin tüm görünüşleri var
Bir iblisin rüyası ve onun üzerindeki lamba ışığı
Akış yere gölgesini atar onu seviyorum
Daha benden nefret eden daha benden nefret eden, o seviyorum
Ve ruhum o gölgeden bir daha asla kalkmayacak