Louane — La mère à Titi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louane adlı sanatçının "La mère à Titi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la tabl' du salon
Qui brille comme un soulier
Y’a un joli napp’ron
Et une huitr'-cendrier
Y’a des fruits en plastique
Vach’ment bien imités
Dans une coupe en cristal
Vach’ment bien ébréchée
Sur le mur, dans l’entrée
Y’a des cornes de chamois
Pour accrocher les clés
D’la cave où on va pas
Les statuettes africaines
Côtoient sur l'étagère
Les p’tites bestioles en verre
Salop’ries vénitiennes
C’est tout p’tit chez la mère à Titi
C’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère et l’ennui,
C’est la mort c’est la vie
Y’a une belle corrida
Sur un moche éventail
Posé au d’ssus du sofa
Comme un épouvantail
Sur la dentelle noire
Y’a la mort d’un taureau
Qui a du mal à croire
Qu’il est plus sous Franco
Y’a une pauvre Vierge
Les deux pieds dans la flotte
Qui se couvre de neige
Lorsque tu la gigotes
Le baromètr' crétin
Dans l’ancre de marine
Et la photo du chien
Tirée d’un magazine
C’est tout p’tit chez la mère à Titi
Mais y’a tout c’que j’te dis
C’te femme-là, si tu la connais pas
T’y crois pas, t’y crois pas
Sur la télé qui trône
Un jour, j’ai vu un livre
J’crois qu’c'était Le Grand Meaulnes
Près d’la marmite en cuivre
Dans le porte-journaux
En rotin, tu t’en doutes,
Y’a Nous Deux, l’Figaro,
L’catalogue d’la Redoute
Pi au bout du couloir
Y’a la piaule à mon pote
Où vivent ses guitares
Son blouson et ses bottes
Sa collec' de B.D.
Et au milieu du souk
Le mégot d’un tarpé
Et un vieux New Look
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi
Le Titi y s’en fout
Y m' dit qu’sa vie est toute petite aussi
Et qu’chez lui, c’est partout
Quand y parle de s’barrer
Sa mère lui dit qu’il est louf'
Qu’il est même pas marié
Qu’ses gonzesses sont des pouf'
Et qu’si y s’en allait
Pas question qu’y revienne
Avec son linge sale à laver
A la fin d’chaque semaine
Alors y reste là
Étouffé mais aimé
S’occupe un peu des chats
En attendant d’bosser
Y voudrait faire chanteur
Sa mère y croit d’ailleurs
Vu qu’il a une belle voix
Comme avait son papa
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi
C’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère, et l’ennui
C’est la mort, c’est la vie
Şarkı sözü çevirisi
Oturma odasının masasında
Bir ayakkabı gibi parlıyor
Güzel bir Napp'ron var
Ve bir küllük
Plastik meyveler var
Vach'ment iyi taklit
Bir kristal bardakta
Vach'ment iyi yontma
Duvarda, girişte
Güderi boynuzları var
Anahtarları asmak için
Gitmediğimiz mahzenden.
Afrika heykelcikleri
Rafta yan yana
Küçük cam yaratıklar
Venedik sluts
Titi'deki annede her şey küçük
İtalya gibi bir yer.
Bu mutluluk, sefalet ve can sıkıntısı,
Bu ölüm, bu hayat.
Güzel bir boğa güreşi var
Çirkin bir fan üzerinde
Kanepenin D'ssus poz verdi
Bir korkuluk gibi
Siyah dantel üzerinde
Bir boğanın ölümü var
Kim inanmakta zorlanıyor
Artık Franco altında olmadığını.
Bir zavallı kız
Filoda iki ayak
Karla kaplı olan
Ne zaman onu kıpırdatmak
Aptal barometre
Deniz çapasında
Ve köpeğin fotoğrafı
Bir dergiden
Titi'deki annede her şey küçük
Ama sana söylediğim her şey var.
Bu senin karın, Eğer onu tanımıyorsan
İnanmıyorsun, inanmıyorsun.
Televizyonda oturan
Bir gün bir kitap gördüm
Sanırım büyük Meaulnes'di.
Bakır tencerenin yanında
Gazete standında
Rattan'da, bundan şüphe ediyorsun,
İkimiz de varız, Figaro.,
Redoute kataloğu
Koridorun sonunda Pi
Arkadaşım için bir yer var
Gitarlarının yaşadığı yer
Ceketi ve botları
B. D. koleksiyonu.
Ve çarşının ortasında
Bir tarpe popo
Ve eski yeni bir görünüm
Hepsi küçük, Titi'deki annelerde
Baştankara umursamıyor
Bana hayatının da çok küçük olduğunu söylüyor.
Ve evde her yerde
Ne zaman çıkmak hakkında konuşmak
Annesi ona deli olduğunu söylüyor.
Evli bile olmadığını.
Onun civcivleri puflar
Ve eğer gittiyse
Geri dönmemin imkanı yok.
Kirli çamaşırlarını yıkamak için
Her haftanın sonunda
O yüzden orada kal.
Boğulmuş ama sevilen
Kedilere biraz dikkat et
Çalışmak için bekliyorum
Şarkı söylemeye gibi
Annesi buna inanıyor.
Güzel bir sesi olduğu için
Babası gibi oldu
Hepsi küçük, Titi'deki annelerde
İtalya gibi bir yer.
Mutluluk, sefalet ve can sıkıntısı
Bu ölüm, bu hayat