Loudon Wainwright III — April Fools Day Morn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "April Fools Day Morn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At twelve midnight I called my mom
On April Fool’s Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout
At twelve midnight I telephoned
On April Fool’s Day morn
I told mom I’d be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise
By 2am we all were drunk
On April Fool’s Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool’s day stand
Tempers flared and tears were shed
On April Fool’s Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, «Bitch!» and «Whore!» I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool’s Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast
By 6 a.m., those two passed out
On April Fool’s Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end
My mother came out of her room
On April Fool’s Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother’s knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me
Şarkı sözü çevirisi
On iki gece yarısı annemi aradım.
April Fool günü sabahı
Biz iki yakın bazen düşünüyorum da var
Çünkü ben makat doğdum.
Doktor onun içine ulaştı
Beni döndürdü ve çıkardı.
Kanlı bebeğini ortaya çıkardım
Onun tokat benim bağırmak üretilen
On iki gece yarısı telefon ettim.
April Fool günü sabahı
Evde olacağıma söz verdim anneme de söyledim geç
Sonra kornayı kapattım.
Arka tarafa gittim
Bütün çocuklarla sarhoş oldum.
Süslü yüzlerimiz çok parlak görünüyor
Çok gürültü yaptık.
Sabah 2'de hepimiz sarhoştuk.
April Fool günü sabahı
Hakaret çok halk vardı
Topladı bol küçümseme
Biz erkekler, bazı kızlar ve bazı askılar-on
Neşeli bir karavan kurdu
Kanyondaki evime gidiyoruz.
Aptal günümüzü ayakta tutmak için
Öfke alevlendi ve gözyaşları döküldü
April Fool günü sabahı
Tekila yırtık ve gözyaşı
Parti gömleğim yırtıldı
Bir kadını öldürmeye çalıştım.
Banyo zemininde.
O reddetti, ben de onu dışarı attım.
Çığlık, «Orospu!"ve" fahişe!"Zavallı bir askıyı tehdit ettim
Bıçakla uyarıldı
Sabah 5'e kadar sadece üç kişi kaldı
April Fool günü sabahı
Bir İngiliz aptal, bir İrlandalı aptal
Ve ben, onların aptal Yankee ev sahibi
Öpüştük, ağladık ve aşkımıza yemin ettik
Ve son bir tost içti
Sabah 6'da bu ikisi bayıldı.
April Fool günü sabahı
Santa Monica'ya gittim.
Orada bir kız beni ısıttı
Sabah 10'da eve döndüm.
Yarı ölü arkadaşlarımı kovdum.
Üzgün gözlerle veda ettik
Sonunda çok utangaç
Annem odasından çıktı
April Fool günü sabahı
Üzgün makat doğumlu onu casusluk yaptı
Akşamdan kalma ve forlorn
Çok yaşlıyım, çok büyüğüm, çok yakınım
Annemin dizlerinin üzerinde sürünmek için
Yani yumurta ve domuz pastırması, kahve, tost
Önüme yerleştirildiler.