Loudon Wainwright III — Awful Hungry Hash House şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Awful Hungry Hash House" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
There’s a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There’s a graveyard in the cellar, doctor’s office in the parlor
And the undertaker’s got his shop next door
I’m a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn’t fair
'Cause I’m stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire
Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison’s on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I’m going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay
Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You’d have swore somebody’d hit you with a club
The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine
And I’m never fully rested 'cause the room I rent’s infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose
They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can’t afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board
There’s a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that’s petrified
The pies are old and gray and they’re only in the way
At that awful hungry hash house where I bide
Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
Şarkı sözü çevirisi
Güneşli tarafta kal, her zaman güneşli tarafta
Hayatın güneşli tarafında kal
Yolumuzda bize yardımcı olacak, tüm günlerimizi aydınlatacak
Eğer hayatın güneşli tarafında kalırsak
Bu şehirde şüpheli bir otel var.
İkinci katta esrar servis ettikleri yer
Mahzende bir mezarlık, salonda doktorun ofisi var.
Cenaze levazımatçısının da yandaki dükkanı var.
Ben bir pansiyoncuyum ve o ikinci sınıf otelde yaşıyorum
Ve işlerini yürütme şekli adil değil
Çünkü ranzamda sıkışıp kaldım ve bagajımı alamıyorum.
Ve borcum olan kira bir milyoneri kıracak.
Bana dokunma, çay bardaklarında değil, plakalarda çapraz kemik iskeletinde
Uyarı, zehir her gün menüde
Oh, bisküvilere isim verildi ve onları çerçeveleteceğim
Kaldığım o korkunç aç esrar evinde
Ah, çörekler, onlar tahta ve Limburger pudingimiz var.
Yemeğe gitmeden önce dua ederek diz çöküyoruz.
Eğer bu hambalonia peynirinden bir esinti almak için şansınız varsa
Birinin sana sopayla vuracağına yemin ederdin.
Sosisler işaretlenir, eğer onlara dokunursanız havlarlar
Bunlar Bingen'den Ren Nehri'ne gönderilen kalıntılar.
Ve yatılı donmuş çorba içmekten krup var
Yemek yediğim o korkunç aç haşhaş evinde
Ve asla tam olarak dinlenmedim çünkü kiraladığım oda musallat oldu.
Ve yaratıkların hepsi giysilerimde iç içe geçmiş
Ve pireler, çeneler etrafta sürünürken beni tutuyorlar
Ve tahtakuruları burnumda pinochle oynamak
Hindistan kauçuk turşusu var, sakatlar için ekstra Boyutlar
Ve bir yemek zili ve Gong göze alamazlar
Kapıyı açtıklarında patenlerle içeri giriyoruz.
Yattığım o korkunç aç esrar evinde.
Düşes adında bir kadın var, kahveyi koltuk değneklerine getiriyor.
Ve pasta taşlaşmış bir sünger gibi görünüyor
Turtalar eski ve gri ve sadece yoldalar
Beklediğim o korkunç aç esrar evinde
Ah, biftek az pişmiş ve tereyağında kızıl saçlı.
Bebek her iki ayaklarını da çorbaya koydu
Yumurtalar eşleşmezdi ve eğer birine dokunursan yumurtadan çıkarlardı
Ve kümeste güvenlik için iki kez geri dön, eve git, çocuk
Yolumuzda bize yardımcı olacak, tüm günlerimizi aydınlatacak
Eğer hayatın güneşli tarafında kalırsak