Loudon Wainwright III — East Indian Princess şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "East Indian Princess" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
East Indian princess lives in a western dream
Happy like a child, her mother is a queen
You know she’s safe as a cow on a Calcutta street
This English way of life has got that other life beat
And reading magazines, she sits in straight backed chairs
She’s got a common welfare, she’s got a queen that cares
She’s got meat on her bones, she doesn’t starve at least
Not like the folks back home, not like the folks back east
Yeah, but this Indian is English no matter how she tries
You know the sari and the sandals, it’s just a bad disguise
She got a mark on her forehead, she got a stud in her nose
Yeah, but this Indian is English and I’m afraid it shows
'Cause you can see her at Wimpey’s and on a movie queue line
Her river’s not the Ganges, it is the serpentine
East Indian princess, she got the western pain
She got the western mind, that girl has gone insane
Şarkı sözü çevirisi
Doğu Hint prensesi Batı rüyasında yaşıyor
Bir çocuk gibi mutlu, annesi bir kraliçe
Kalküta sokağında bir inek kadar güvende olduğunu biliyorsun.
Hayat bu İngilizce diğer tarafta başka bir hayat ritmi var
Ve dergileri okurken, düz sırtlı sandalyelerde oturuyor
Ortak bir refahı var, umursayan bir Kraliçesi var
Kemiklerinde et var, en azından açlıktan ölmüyor.
Değil Millet gibi halk gibi doğuda
Evet, ama bu Kızılderili ne kadar denerse denesin İngiliz.
Sari ve sandaletleri biliyorsun, sadece kötü bir kılık değiştiriyor
Alnında bir iz var, burnunda bir aygır var
Evet, ama bu Kızılderili İngiliz ve korkarım ki bunu gösteriyor.
Çünkü onu Wimpey'de ve film kuyruğunda görebilirsiniz.
Onun Nehri Ganj değil, serpantin.
Doğu Hint prensesi, Batı acısı var
Batı zihnine sahip, o kız çıldırdı