Loudon Wainwright III — Fear Itself şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Fear Itself" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do
Şarkı sözü çevirisi
Herkes korkuyor, herkes gergin, herkes gergin hissediyor.
Kimse çekiç ne zaman ineceğini bilmiyor.
Bugün yarın ya da bu gece olabilir
Herkes 1929'dan bahsediyor.
80 uzun yıllar önce
70'lerde bir hat üzerinde gaz bekliyorduk
Hiçbir şeyin yanında gibi görünen adam şimdi biliyorsun
Vadide kendime bir ev aldım.
Bir para makin' makine olduğunu düşündüm
Bu yeri satamam şimdi karanlık bir sokakta yaşıyorum
Amerikan rüyasını yaşamak
Her zaman nefret ettiğimi söylediğim işi biliyorsun.
Dün beni kovdular.
İşini sevmek çok abartılıyor.
Keşke o işi geri alabilseydim.
Köşede duran kaçaklara bak.
Tüm arabaların Tanrı tarafından gittiğini izlerken sıkıldılar ama şimdi aç görünüyorlar
Onların gözlerinde çaresizlik görebilirsiniz
Sanırım üniversite eğitimi aldığın için mutlusun.
Bu parayla bir gün işime yarar
Neden bir adamın benzin istasyonunu soyduğunu okudum?
Üniversite kredileri nedeniyle ödemek zorunda kaldı (geri)
Burası oldukça kötü ama orası gerçekten kötü.
Ve İzlanda'da bir isyan var
Los Angeles'ta Cuma günü DMV'Yİ kapatıyorlar.
Şimdi hafta sonu biraz uzun geliyor
Depresyon ve durgunluk var
Enflasyon ve deflasyon
Tanrım, kalbimle, ruhumla ve beynimle uğraşıyor.
Tüm bu uyarımlardan bıktım uzun bir tatile ihtiyacım var
Maynard Keynes'den bir kitap alacağım.
Büyükannem bize depresyondan nasıl kurtulduğunu söylerdi.
Ve en iyi çıkış yolu her zaman doğru
Ama o kötü ve deli sadece kötü yaşlı bir kadındı
Yatakta kal. yapacağım şey bu.