Loudon Wainwright III — Half Fist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Half Fist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve seen the family photos
And the man’s a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon
They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive’s what I think
And there’s one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun
In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he’d just done
Facing his short future
Like he could hit someone
It was elbows off the table
Before the meal’d begun
And it’s his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I’d know it anywhere
Later on, in the late 30s
He began to go to sea
In the photos he looks loaded;
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one
Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
Şarkı sözü çevirisi
Aile fotoğraflarını gördüm.
Ve bu adam bir gizem
1942'de 43 yaşında öldü
Büyükannem onun dul eşiydi.
Babam da oğluydu.
Oh, ama hiçbir şey bilmiyorum
İlk Loudon
Onun bir hıçkırık olduğunu söylüyorlar
Kim sigara içmeyi ve içmeyi severdi
Fotoğraflarda yakışıklı görünüyor
Çekici olduğunu düşünüyorum
Ve üniformalı biri var.
Ve bu Birinci Dünya Savaşı olmalı
Uzman bir denizci olduğunu söylüyorlar.
Ve bir av tüfeği ile başa çıkabilir
Düğün portresinde
Genç gelini ile poz
Sağ eli, onun buketi tarafından gizlenmiş
Onun yanında asılı kaldı
Yarım yumruk bir tür kapalı
Sadece emin yaptı ne yaptı
Kısa geleceği ile yüzleşmek
Sanki birine vurabilirmiş gibi.
Dirsekler masadan düştü
Yemek diye önce başladı
Ve tanıdım elleri var
Onları oğluna verdi.
Kendi elleri tuttu ve bana dokundu
Ve saçımı karıştırdı
Ve bu yarım yumruğu tanıyorum
Nerde olsa tanırım
Daha sonra, 30'ların sonunda
Denize açılmaya başladı
Fotoğraflarda yüklü görünüyor;
Gözlemliyorlar ve ben de dinleyeceğim.
Kamera için gasp, biraz eğleniyor
Bir elinde sigara
Ve diğerinde bir içki
Evet, küçük bir şey biliyorum.
İlk Loudon hakkında
Büyükannem onun dul eşiydi.
Babam da oğluydu.
Söyle bana, neden korkuyoruz?
Neden karşı mı?
Ellerimi açıyorum ve parmaklarımı büküyorum
Yumruğumu aç ve Kapat
Ellerimi açıyorum ve parmaklarımı büküyorum
Yumruğumu aç ve Kapat