Loudon Wainwright III — Hard Day On The Planet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Hard Day On The Planet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The dollar went down and the President said
Who’s in charge, now? I don’t know, take your pick.
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they’re going to black
Don’t turn on the TV, don’t show me the paper
(I) don’t want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation 'till the pressure lets up But they keep hijacking airplanes and blowing them up It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it Things are tough all over on earth.
It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
It’s evil out there, man that state is always on fire.
Everyone has a system, but they can’t seem to win
Even Bob Geldorf looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there’s gonna be warfare up there in outer space
I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it’s amazing but sometimes I think I’ll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an islandJohn Dunn wasn’t lying
It’s business as usual; some things never change
It’s unfair, it’s tough, unkind and it’s strange
We don’t seem to learn; we can’t seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivers started up all over again
Şarkı sözü çevirisi
Dolar düştü ve Başkan dedi ki
Şimdi yetkili kim? Bilmiyorum, istediğini seç.
Her gün yeni bir hastalık ve eskileri geri geliyor
Her şey gri gibi görünüyor, sanki siyaha dönüşüyormuş gibi
Televizyonu açma, bana gazeteyi gösterme.
(İ) kaçırıldığını veya neden ona tecavüz ettiklerini bilmek istemiyorum
Baskı duruncaya kadar tatile gitmek istiyorum, ama uçakları kaçırmaya ve havaya uçurmaya devam ediyorlar.
Hepsinin ne kadar olur?
Dünyadaki her şeyin zor olduğunu anlamak gittikçe zorlaşıyor.
Aralık ayında sıcak ve Temmuz ayında soğuk
Yağmur yağdığında zehirli bir gökyüzünden dökülür
Kaliforniya'da vücut sayısı artmaya devam ediyor
Dışarısı çok kötü, adamım bu Devlet her zaman yanıyor.
Herkesin bir sistemi var, ama kazanamıyor gibi görünüyor
Bob Geldorf bile endişe verici derecede ince görünüyor
O mekiğe binmem lazım. beni buradan çıkar.
Ama uzayda bir savaş olacak.
Sırtımda kıyafetlerim ve ayaklarımda ayakkabılarım var.
Başımın üstünde bir çatı ve yiyecek bir şeyler
Çocuklarımın hepsi sağlıklı ve ailem hayatta
Biliyor musun, bu harika ama bazen hayatta kalacağımı düşünüyorum.
Tüm parmaklarım ve tüm ayak parmaklarım var
Sanırım oldukça iyi durumdayım, sanırım
Neden bu kadar çok kendimi kötü hissediyorum?
Bir adam bir ada değiljohn Dunn yalan söylemiyordu
Her zamanki gibi iş; bazı şeyler asla değişmez
Bu haksızlık, sert, kaba ve garip
Öğrenemiyoruz, duramıyoruz.
Belki bazı patlamalar dükkanı kapatabilir
Biliyor musun, belki bu iyi olurdu: kancadan kurtulurduk
Neler yaptım, bütün sorunlarımız çözülmüş biz, boşver
Ve her şey sona erecekti, finito, son
Bu survivers her şeye yeniden başlamış kadar