Loudon Wainwright III — Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!
Şarkı sözü çevirisi
Cennette çok fazla içki olacak.
Sigara ve yemek ve seks
Bu hayatta yapmadığın şey senin için kötü.
Bir sonraki tamamen serin olacak
Cennette kahvaltıda bira olacak
Öğle yemeğinde tekila ve şarap
Ve akşam yemeği ile servis edilen çorba boya tiner ile yapılır
Ve ahiret sabahı iyi hissettiriyor, Oh…
İyi davranış sizi cennete götürecektir
Burası Beulah ülkesi, bağlandığın yer burası.
Ama cennette kimse güzelleşmiyor.
Oraya çıktığın zaman aşağı inersin.
Ve meleklerin Cennette kül tablaları var
Saint Peter puffs üzerinde bir puro
Tüm bu bulutlar kılan da bu değil mi sigara yasak değil, değil
Ve barda oturmak zorunda değilsin, Oh…
Ve bütün gün Cennette yiyorlar
Ve hiç kimse şişmanlamaz
Hayır, bir kalori değil ve dondurma ücretsiz
Bir bardak, litre veya fıçı olarak gelir
Ve Cennette sadece büyük bir orgy
Ve hiç kimse «hayır " demiyor»
Ve önden, yandan bakışı, geri, ve kaybedecek bir parça başlarsın
Ama kalk ve git, oh…
Cennette çok fazla içki olacak.
Sigara ve yemek ve seks
Bu hayatta yapmadığın şey senin için kötü.
Bir sonraki tamamen serin olacak
Cennette kahvaltıda bira olacak
Öğle yemeğinde Sambuca ve şarap
Akşam yemeği ile gazpacho boya tiner ile yapılır
Ve ahiret sabahı iyi hissettiriyor!