Loudon Wainwright III — No Tomorrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "No Tomorrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When to the gun store to stock up on ammo
But the shelves were all empty — where did it all go?
The dude at the counter he shrugged his shoulder
And said, «Folks are hoarding ordinance like there’s no tomorrow.»
I just had birthday, man it was a big one
Time’s running out, where the hell did it go?
When you’re blowing out candles that’s when it hits you
You might as well live like there’s no tomorrow
Oh, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew it all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today, there’s no tomorrow
The drunk on the corner ain’t got much of a future
Drink is gonna kill him, that much he might know
He don’t wanna die, that fear keeps him livin'
But he keeps right on drinking that’s 'cause no tomorrow
A fool and his money they’re gonna part company
Won’t take him too long his whole wad to blow
But look at the miser, constipated, can’t spend it
Get off the toilet, man there’s no tomorrow
Yeah, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe you’ll get it, but there’s no way to know, yeah
Live for today, there’s no tomorrow
All right
Now Harry just lies there, for him there’s no future
My dog’s pretty dumb, but one thing he does
He’s livin' every day, every day is a dog day
He’s livin' every day like there’s no tomorrow
Tomorrow is comin' unless it don’t get here
Somthin' might happen, there’s no way to know
Yesterday’s history, gone like a memory
Got to start livin' like there’s no tomorrow
Yes sir, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe it’ll get here but there’s no way to know
No way —
Live for today — there’s no tomorrow
Last night was a bad one, felt like it was over
Maybe we’re history, hell, I don’t know
Let’s hold hands this morning, it’s time to start over
Start living and loving like there’s no tomorrow
Last time
No tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew that all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today — there’s no tomorrow
Şarkı sözü çevirisi
Cephane stoklamak için silah deposuna ne zaman
Ama rafların hepsi boştu-hepsi nereye gitti?
Tezgahtaki adam omzunu silkti
Ve dedi ki, «insanlar yarın yokmuş gibi kararnameyi istifliyorlar.»
Daha yeni doğum günüm vardı, adamım, büyük bir doğum günüydü.
Zaman tükeniyor, nereye gitti?
Mumları üflerken, o zaman sana vurur
Yarın yokmuş gibi yaşayabilirsin.
Oh, hayır yarın-dün gitti
Bugün yaşamalısın, başından beri biliyordun.
Yarın alabilir ama bilmenin bir yolu yok.
Bu yüzden bugün için yaşa, yarın yok
Köşedeki sarhoşun pek bir geleceği yok.
İçki onu öldürecek, o kadar çok şey biliyor olabilir
Ölmek istemiyor, bu korku onu canlı tutuyor
Ama içmeye devam ediyor çünkü yarın yok.
Bir aptal ve onun parası şirketten ayrılacaklar.
Tüm tomarını havaya uçurmak için çok uzun sürmeyecek
Ama cimri bak, kabız, harcayamazsın
Tuvaletten çık dostum yarın yok.
Evet, Hayır yarın-dün gitti
Bütün gün yaşamak zorundasın, bunu başından beri biliyordun.
Ve belki de onu alacaksın, ama bilmenin bir yolu yok, Evet
Bugün için yaşa, yarın yok
Tamam
Şimdi Harry Sadece orada yatıyor, onun için gelecek yok
Köpeğim oldukça aptal, ama yaptığı bir şey var
Her gün yaşıyor, her gün bir köpek günü
Her gün yarın yokmuş gibi yaşıyor.
Yarın geliyor, eğer buraya gelmezse.
Somthin' olabilir, bilemeyiz
Dünün tarihi, bir anı gibi gitti
Yarın yokmuş gibi yaşamaya başlamalıyım.
Evet efendim, hayır yarın-dün gitti
Bütün gün yaşamak zorundasın, bunu başından beri biliyordun.
Ve belki buraya gelir ama bilmenin bir yolu yok
Olanaksız —
Bugün için yaşa-yarın yok
Dün gece kötüydü, her şey bitti gibi hissettim
Belki de tarihiz, bilmiyorum.
Bu sabah el ele tutuşalım, baştan başlama zamanı
Yarın yokmuş gibi yaşamaya ve sevmeye başla
Son kez
Hayır yarın-dün gitti
Bugün yaşamalısın, bunu başından beri biliyordun.
Yarın alabilir ama bilmenin bir yolu yok.
Bu yüzden bugün için yaşa-yarın yok