Loudon Wainwright III — Samson And The Warden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Samson And The Warden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold & the cornbread was stale
And I didn’t cry. I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut & a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard. Don’t cut my ponytail.
All you really found was some stems & some seeds
I’ll give you my earring & I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one o your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms & my cowboy boots
Don’t shave off my beard. Don’t cut off my hair.
It took me two years to grow it, & it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face & on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde kirli eski bir hapishanede kilitlendim
Ve kahve soğuktu ve mısır ekmeği bayattı
Ve ben ağlamadım. Cesur olmaya çalıştım
Müdür bana bir saç kesimi ve tıraş vermeye çalışana kadar
Müdür Bey, beni bir yıl hapiste tutabilirsin.
Ama sakalımı tıraş etme. At kuyruğumu kesme.
Gerçekten bulduğun tek şey bazı saplar ve bazı tohumlardı
Sana küpemi ve boncuklarımı vereceğim
Ben bir hapishane takım elbise giyen bir sakınca görmüyorum
Sana çan diplerimi ve kovboy çizmelerimi vereceğim
Sakalımı tıraş etme. Saçımı kesme.
Onu büyütmek iki yılımı aldı ve bu adil değil
Beni dinle Müdür, beni dinlemeyecek misin?
Bir ayak parmağını, bir ayağı kesin veya bütün bir bacağı alın
Dizlerimin üstüne çöktüm adamım, gücümü çalıyorsun.
Easy warden al, biraz uzunluk, beni terk edemezsin
Bir avukat istiyorum Müdür, bir rahip istiyorum
Sakin olun Müdür Bey, en azından bıyığı bırakın.
Müdür, söylediğim tek bir kelimeyi bile duymadı.
Yüzümdeki ve kafamdaki tüm saçları çıkardı
Ama bir gün biri gelecek.
Ve kefaletimi ödeyeceğim
Ve bu kirli eski hapishaneden çıkacağım.
Ve gözyaşlarımı dökmemin sebebi olan gardiyan
İki ya da üç yıl içinde ona bir anlık görüntü göndereceğim