Loudon Wainwright III — Talking New Bob Dylan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Talking New Bob Dylan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey, Bob Dylan, I wrote you a song
Today is your birthday if I’m not wrong
If I’m not mistaken, you’re 50 today
How are you doin', Bob? What do you say?
Well, it musta been about '62
I heard you on record, you were brand new
And some had some doubts about the way you sang
But the truth came through and loudly it rang
Yeah, you were hipper than Mitch Miller
And Johnny Mathis put together
So I got some boots, a harmonica rack
A D-21, and I was on the right track
But I didn’t start writing until '68
It was too damn daunting, you were too great
I won a whole lot of Bob Dylan imitation contests, though, huh
Yeah, times were a changin', you brought it all home
'Blonde On Blonde', 'Like A Rolling Stone'
The real world is crazy, you were deranged
And when you went electric, Bob, everything changed
A shock to the system
Had a commission at her motorcycle wreck
Holed up in Woodstock with a broken neck
And the labels were signin' up guys with guitars
Out to make millions, lookin' for stars
Well, I figured it was time to make my move
Songs from the West Chester County Delta country
Yeah, I got a deal and so did John Prine
Steve Forbert and Springsteen, all in a line
They were lookin' for you, signin' up others
We were new Bob Dylans, your dumb ass kid brothers
Well, we still get together every week at Bruce’s house
Why, he’s got quite a spread I tell ya, it’s a twelve step program
Yeah, but we were just us and of course you were you
And «John Wesley Harding» sure sounded new
And then, «Nashville Skyline» was even newer
'Blood On the Tracks' an' the ringin' got truer
Let’s see, there was another one in there somewhere
Oh, I got it, I got it, «Self Portrait»
Well, it was an interesting effort
Yeah, had to stop listening, times were too tough
Me bein' the new me was hard enough
You keep right on changin' like you always do An' what’s best is the old stuff still all sounds new
Yeah, today is your birthday, have a great one, Bob
Bein' the new you is one hell of a job
My kid cranked up her boom box to almost grown
When I heard you screamin' from her room
«Everybody must get stoned», thanks a lot, Bob
Happy birthday, Bob
Şarkı sözü çevirisi
Hey, Bob Dylan, sana bir şarkı yazdım.
Eğer yanılmıyorsam bugün senin doğum günün.
Yanılmıyorsam, bugün 50 yaşındasın.
Nasılsın Bob? Ne dersin?
62'de olmuş olmalı.
Seni kayıtlarda duydum, yepyeni biriydin.
Ve bazılarının şarkı söyleme şeklin hakkında bazı şüpheleri vardı
Ama gerçek geldi ve yüksek sesle çaldı
Evet, Mitch Miller'dan daha hipperdin.
Ve Johnny Mathis bir araya getirdi
Bu yüzden bazı botlarım var, bir armonika rafı
Bir D-21 ve doğru yoldaydım
Ama 68'e kadar yazmaya başlamadım.
Çok korkunçtu, çok harikaydın.
Yine de bir sürü Bob Dylan taklit Yarışması kazandım.
Evet, zaman değişiyordu, hepsini eve getirdin.
'Blonde On Blonde', 'Rolling Stone Gibi'
Gerçek dünya deli, sen çıldırdın
Ve elektrik gittiğinde, Bob, her şey değişti
Sisteme bir şok
Onun motosiklet kazasında bir komisyon vardı
Kırık bir boyun ile Woodstock kadar Holed
Ve etiketler gitarlarla adamlara imza atıyordu
Milyonlar kazanmak için, yıldızları aramak için
Eh, zamanı gelmişti hamlemi yapmak için düşündüm
Batı Chester County Delta country şarkıları
Evet, bir anlaşma yaptım ve John Prine de öyle.
Steve Forbert ve Springsteen, hepsi bir çizgide
Seni arıyorlardı, başkalarını kaydettiriyorlardı.
Biz yeni Bob Dylan'dık, senin aptal kardeşlerin.
Hala her hafta Bruce'un evinde buluşuyoruz.
Neden, oldukça geniş bir yayılımı var, size söylüyorum, bu on iki aşamalı bir program
Evet, ama biz sadece bizdik ve tabii ki sen de sendin
Ve» John Wesley Harding " kesinlikle yeni geldi
Ve sonra, "Nashville Skyline" daha da yeni oldu
'Raylarda kan' ve 'ringin' daha gerçek oldu
Bakalım, orada bir yerde bir tane daha vardı.
Oh, anladım, anladım « " kendi Portresi»
İlginç bir çabaydı.
Evet, dinlemeyi bırakmak zorunda kaldım, zamanlar çok zordu.
Yeni ben olmak yeterince zordu
Her zaman yaptığın gibi değişmeye devam ediyorsun ve en iyisi eski şeyler hala yeni geliyor
Evet, bugün senin doğum günün, iyi günler Bob.
Yeni sen olmak harika bir iş.
Benim çocuk krank Yukarı ona boom kutu için almost grown
Odasından çığlık attığını duyduğumda
"Herkes sarhoş olmalı", çok teşekkürler, Bob
Doğum günün kutlu olsun Bob