Loudon Wainwright III — Thanksgiving şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Thanksgiving" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able
Bless this food to our use
Though communication’s useless
Don’t let me drink too much wine
Lord you know how I get ruthless
Let us somehow get through this meal
Without that bad old feeling
With history and memory
And home cooking we’re dealing
Remind us that we are all grown up Adults, no longer children
Now it’s our kids that spill the milk
And our turn to want to kill them
I look around and recognize
A sister and a brother
We rarely see our parents now
We hardly see each other
On this auspicious occasion
This special family dinner
If I argue with a loved one, Lord
Please make me… the winner
All this food looks and smells so good
But I can hardly taste it The sense of something has been lost
There’s no way to replace it After the meal, switch on the game
There’s just a few more seconds
But I’m so tired, I need a nap
The guest bedroom bed beckons
I fall asleep, I have a dream
In it is the family
Nothing bad has happened yet
And everyone is happy
Mother and Father, both still young
And naturally they love us We’re all lying on a lawn at night
Watching the stars above us Lord every year we gather here
To eat around this table
Give us the strength to stomach as much
As fast as we are able
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, her yıl burada toplanıyoruz.
Bu masanın etrafında yemek için
Bize mideye kadar güç ver
Yapabildiğimiz kadar hızlı
Bu yemeği kullanımımıza kutsa
İletişim işe yaramaz olsa da
Çok fazla şarap içmeme izin verme.
Tanrım, nasıl acımasızlaştığımı biliyorsun.
Bir şekilde bu yemeğin üstesinden gelelim
Bu kötü eski duygu olmadan
Tarih ve hafıza ile
Ve ev yemekleri ile uğraşıyoruz
Bize hepimizin yetişkin yetişkinler olduğunu, artık çocuk olmadığımızı hatırlatın
Şimdi sütü döken çocuklarımız.
Ve bizim sıramız onları öldürmek istiyor.
Etrafa bakıyorum ve fark ediyorum
Bir kardeş ve bir kardeş
Artık ailemizi nadiren görüyoruz
Birbirimizi pek görmüyoruz.
Bu Uğurlu vesileyle
Bu özel bir aile yemeği
Eğer sevilen biriyle tartışırsam, Tanrım
Lütfen beni kazanan yap.
Bütün bu yiyecekler çok güzel görünüyor ve kokuyor
Ama bir şeyin kaybolduğu hissini zar zor tadabiliyorum.
Yemekten sonra değiştirmenin bir yolu yok, oyunu aç
Birkaç saniye daha var.
Ama çok yorgunum, kestirmeye ihtiyacım var.
Konuk Yatak Odası Yatak çağırıyor
Uykuya dalıyorum, bir hayalim var
İçinde aile var
Henüz kötü bir şey olmadı
Ve herkes mutlu
Anne ve baba, ikisi de hala genç
Ve doğal olarak bizi seviyorlar. hepimiz geceleri çimlerin üzerinde yatıyoruz.
Üstümüzdeki yıldızları izliyoruz Tanrım her yıl burada toplanıyoruz
Bu masanın etrafında yemek için
Bize mideye kadar güç ver
Yapabildiğimiz kadar hızlı