Loudon Wainwright III — The Picture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "The Picture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are pictures on the piano, pictures of the family,
Mostly my kids but there’s an old
Picture of you and me.
You were five and I was six In 1952;
That was forty years ago, how could it be true?
We were sitting outside drawing
At a table meant for cards,
And it must have been in autumn,
Falling leaves in the front yard,
With a shoebox full of crayons,
Full of colors oh so bright,
In a picture in a plastic frame,
A snapshot black and white.
You were looking at my paper, watching what I drew;
It was natural: I was older,
Thirteen months more than you.
A brother and a sister, a little boy and girl,
And whoever took that picture
Captured our own world.
A brother needs a sister to watch what he can do,
To protect and to torture, to boss around, it’s true;
But a brother will defend her
For a sister’s love is pure,
Because she thinks he’s wonderful
When he is not so sure.
In the picture there’s a fender of our old Chevrolet
Or Pontiac, our dad would know, surely he could say;
But dad is dead and we grow old;
It’s true that time flies by;
And in forty years the world has changed
As well as you and I.
Şarkı sözü çevirisi
Piyanoda resimler var, ailenin resimleri,
Çoğunlukla çocuklarım ama eski bir tane var.
İkimizin resmi.
Sen beş yaşındaydın, ben de 1952'de altı yaşındaydım.;
Bu kırk yıl önceydi, nasıl doğru olabilir?
Otururken dışarıda kaldık çizim
Kartlar için tasarlanmış bir masada,
Ve sonbaharda olmalı,
Ön bahçede düşen yapraklar,
Boya kalemleriyle dolu bir ayakkabı kutusu ile,
Renklerle dolu oh çok parlak,
Plastik bir çerçeve içinde bir resimde,
Siyah ve beyaz bir anlık görüntü.
Gazeteme bakıyordun, çizdiğim şeyi izliyordun.;
Bu doğaldı: daha yaşlıydım,
Senden on üç ay daha fazla.
Bir erkek ve bir kız kardeş, küçük bir erkek ve bir kız,
Ve o fotoğrafı kim çekmiş?
Kendi dünyamızı ele geçirdik.
Kardeşim dikkat et kardeşim ihtiyacı olan şey yapamaz ,
Korumak ve işkence etmek, patron olmak, bu doğru;
Ama bir kardeş onu savunacak
Çünkü bir kız kardeşin sevgisi saftır,
Çünkü onun harika olduğunu düşünüyor.
O kadar emin değilken.
Resimde eski Chevrolet'imizin bir çamurluğu var
Ya da Pontiac, babam bilirdi.;
Ama babam öldü ve yaşlanıyoruz.;
Zamanın uçtuğu doğru.;
Ve kırk yıl içinde dünya değişti
Yanı sıra, sen ve ben.