Loudon Wainwright III — The Shit Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "The Shit Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me «looking great», I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile; I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colors, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlor tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
«Let's ask him!»
«'Scuse me? No, over here!»
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, it’s more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colors, and consistencies
«Shit's a gift we make», Freud said, «Here, take mine won’t you please?»
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!
Şarkı sözü çevirisi
Yıllardır görmediğim arkadaşlarımla karşılaştığımda
Bana bir kez verdiler ve sonra gözleri gözyaşlarıyla doluydu
Sonra bana " Harika görünüyorsun» diyorlar, ama hiç değişmedim
Onlara zayıf bir gülümseme gösteriyorum; bok gibi göründüğümü biliyorum
Çünkü bu sabah kendimi gördüm ve ne konuştuğumu biliyorum.
Ben bir insanım, ama kokuşmuş gibi görünüyorum
Ve daha zayıf bir banyo ampulü bununla ilgilenebilir
Çünkü ayna, bok gibi göründüğün zaman yanılsamalarını paramparça eder.
Bok farklı renklerde ve tutarlılıklarda gelir
Sanırım en iyi şaraplar ve peynirler gibi yaşlanıyorum.
Rüyalarımda olan Adam, yirmi beş ya da altı yaşında
Babası olacak kadar yaşlıyım, salon numaralarına ne dersin?
Hayat, kovulduğun bir iştir, tabii ki bırakmazsan
Acaba yaşlı kör adam bok gibi göründüğünü biliyor mu?
"Ona soralım!»
«Bakar mısınız? Hayır, bu tarafa!»
Bunun doğal olduğunu bilsem de, hala anlayamıyorum
Bir zamanlar bir milyon dolar gibi görünüyordum, şimdi, daha çok iki bin dolar gibi
Biz çok zaman ile başlar, ama ne olur?
Etrafta sikişip bok gibi durduğun zamanlar uçup gidiyor!
Doğru değil mi kardeşlerim?
Bok farklı renklerde ve tutarlılıklarda gelir
» Bok bizim yaptığımız bir hediye "dedi Freud," işte, benimkini al, lütfen?»
Yaşlanmak kolay değil, bu bir süreç, diyorlar
Her gün büyük finallerimize devam ediyoruz
Ama ölmek beni endişelendirmiyor, hiç rahatsız etmiyorum
Orada bok gibi yatma düşüncesinden hoşlanmıyorum!