Loudon Wainwright III — Y2k şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Loudon Wainwright III adlı sanatçının "Y2k" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go Hey what do you say, now here it comes now… Y2K
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2K
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2K it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards
Şarkı sözü çevirisi
Asosyal zeki adamlar bir grup uzun bir yol geri
Univac dedikleri çılgın küçük bir şey icat etti
Yıllardır bu şeyi geliştiriyorlar.
Yürüyebilir, konuşabilir, sayabilir, düşünebilir ve hatta şarkı söyleyebilir
Okulda, kilisede, işte ve işte size yardımcı olabilir
Bu seni bir dahi gibi hissettiriyor.
Bir bilgisayar al ve kucağına otur.
O mu bu biraz alabildiğine mu
Seni indirebilir, seni indirebilir
Bu küçük küçük fare ile bu kasabayı yöneteceksin
Ama başını belaya sokuyorsun.
Şimdi yeni yıl arifesinde size doğru geliyor
Whoa ne biliyorsun
Gitmek için birkaç ay daha cimri Hey, ne diyorsun, şimdi geliyor ... Y2K
Hayır, bu bir virüs değil, sadece küçük bir aksaklık.
Bu çılgın bir hackin orospu çocuğu tarafından yapılmadı
Ve Sadaam bunu yapmadı, onu suçlayamam
Hayır, gözlüklü ve aptal aptal sırıtışlı bir inek
Milyarder Bill nefret edebileceğin biri
Birini suçlamak istiyorsan Bill Gates'i suçla.
Bill para kazanacağımızı söyledi, Bill eğleneceğimizi söyledi.
Ama 2001'de bilgisayar Hal'i hatırla
Geri dönen bir zaman makinesindeyiz dostum.
1900'de her şeyi tekrar yapıyorum, iyi
Bilgi otoyolu üzerinden geçiyorduk.
Ama toprak yolda olacağız, gel Y2K
Bana eski moda deyin bana aptal deyin
Ve bana Luddite diyebilirsin ve bana uncool diyebilirsin
Ama hayal ederdik, sorgulardık ve hayal ederdik
Ve şimdi tüm cevaplarımız bir ekranda ortaya çıkıyor
Başımıza bela açtık.
Yeni Yıl arifesinde yolunuza çıkıyor Y 2 K Breakdown ... daha iyi hazırlanın, çok korkun
Çünkü paran iyi değil ve asla para almayacaksın
Ve araba çalışmıyor ve telefon çalışmıyor
Ve meyve suyu sıkılmayacak ve kahve dikilmeyecek
Daha fazla kafeinsiz latte bebek yok…
Maymunu yapacaksın, ama yeni bir bükülme olacak
Hala hayatta olacaksın ama var olmayacaksın.
Borsa çökecek, hava trafiği duracak
Doktor bulamazsın, polisi unut.
Yakınınızdaki bir tiyatroda kıyameti yapacak bir sürü avukat olacak.
Başımıza bela açtık.
Yeni Yıl arifesinde sana doğru geliyor.
Bu arada... eski Orta Doğu'da
Kıyamet günü çocukları bir şölen düzenliyor.
Son el altında ve dizlerinin üzerinde duruyorlar
Tüm kötü kehanetleri kontrol ediyorlardı.
Bu Y2K son çılgınlığı
Son günler için kilit ve yük
Seni uçakta solitaire oynarken gördüm.
Küçük laptop, sayaç üzerinde bir bakım nary
Hayat şimdi kolay, ama zor olabilir
Çok yakında gerçek kartlardan oluşan bir deste kullanmak zorunda kalacaksınız