Louie Austen — One Night In Rio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louie Austen adlı sanatçının "One Night In Rio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no…) no time to stay (to stay, to stay, to…)
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I’ll faint! because this
little cab
Was just a Mitsubishi, a shifted car,
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
a minimum one suitcase, two pairs of shoes and three
backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the
airport,
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead
of a right turn,
and I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few
moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was
no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me,
where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA (LA, LA, LA…)
I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom
apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get
my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from
Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment,
in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol
in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well…)
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love…), again and again (again again
again…)
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting
a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
with all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the
airport,
pick up my ticket,
because I have to go back, back to LA
Şarkı sözü çevirisi
Moskova'da kısa bir mola verdik
Ama kalmak için zaman yoktu (kalmak, kalmak, kalmak…)
Bu organizatörle New York'ta buluşmak zorunda kalacağız.
Bu yüzden lobide Hilton Hotel'de tanıştık
Hemen Almanya'ya gitmemiz gerektiğini söyledik.
Bu yüzden bir taksi tuttuk,
Taksiyi görünce bayılacağım sandım! çünkü bu
küçük taksi
Sadece bir Mitsubishi, kaymış bir arabaydı,
Limuzinlere, lüks arabalara, tüm eşyalarımla binmeye alışkınım,
en az bir bavul, iki çift ayakkabı ve üç
yedek şarkıcılar
Buna alıştım, buna ihtiyacım var!
Bu nasıl neyse, bu sürücü hiçbir fikri yoktu
Havaalanı,
çünkü 14. caddeden sola döndü.
sağa dönüş,
bizi ve onu çok fena sinirlenmiştim :
Hey dostum, mecburuz. birkaç dakika içinde havaalanında olmak
anlar!
Peki bunu ne kadar zor yapabilirsin!
çünkü Uçak Berlin'e gidiyor!
Bir, bir fantezi kokteyl (gökyüzünde)
İki, iki dilim limon
Üç, üç ağlayan bebek (yanımda)
Ve dört içkiden sonra, artık bana hizmet etmediler.…
Ekonomi sınıfında yedi saat uçtuktan sonra
Gerçekten kızgındım, üç ağlayan bebek
Ve daha fazla içki ve uyku yok
Sonunda Berlin'e vardık.
Tabii ki yağmur yağıyordu.
Yani kimse bizi almıyor.
çünkü bu adamlar hangi cehennemde?
Her neyse, gidip bavulları alalım.
Ve aşağı indik ve bagaj yoktu, Bagaj yoktu.
Bagaj yok!
Bu yüzden bagajım için yarım saat bekledim
Bu yüzden tezgaha gittim ve dedim ki: afedersiniz,
bavulum nerede?
New York'tan Berlin'e uçtuk.
Sonra bilgisayarına baktı ve dedi ki::
Efendim, Los Angeles'a doğru gidiyor (LA, LA, LA…)
Bir, bir, bir yatak odalı daire (bir yatak odası
daire)
Aklımda iki, iki şey vardı (aklım)
Geri dönmek istiyorum (geri), bagajıma geri dönmek istiyorum
Ayrılmak (ayrılmak), bu yeri geride bırakmak istiyorum
Tamam, Los Angeles'a gitmek için uçakta oturuyorum.
bagajımı Geri Al
Sessiz ve yanımda dostça bir adam var.
Fas veya başka bir yerde
Bu yüzden konuştuk ve ona teknemin resimlerini göstermek istedim ve tahmin et ne oldu?
Cüzdanımı dairede unuttuğumu öğrendim.,
Berlin'de!
Ve işte buradayım, nakit yok, kredi kartı yok, takım elbise giymiyorum, dört gün boyunca!
Aniden, yanımda güzel bir adam bir tabanca ile atlar
elinde!
Kokpite koşar ve pilotun Rio de Janeiro'ya gitmesini ister!
Bir, Rio'da sadece bir gece (Rio'da)
Çok, şikayet etmek için çok yorgun (buagh)
Pasaportumda üç, üç pul
Senin için komik gelebilir (iyi…)
Ama acı çekiyordum
Yirmi altı saat sonra Tamam.
Brezilya terörle mücadele ekibi tarafından kurtarıldık
Bu arada iyi adamlar
Daha sonra kapıda, bu güzel bayanın bana gülümsediğini görüyorum
Oraya gidip onunla konuşacağım.
Ve o, beni evine gitmeye davet ediyor
Tıraş olmak için bir şans var gibi görünüyor
Ve bir, Rio (Rio) bir gece)
İki, iki bardak şampanya içtik (şampanya)
Ve üç, üç dakika konuştuktan sonra (hahaha)
Seviştik (aşk...), tekrar tekrar (tekrar tekrar
tekrar…)
Aagghh, saat sabahın dördü ve ben alıyorum
biraz dinlenmek
Ne diyeceğim biliyor musun, zor bir geceydi.
Cep telefonum çalıyor. ajan Steve.
Malibu'daki teknemde beklediğini söylüyor.
tüm bavullarımla Tanrıya şükür!
Honolulu'ya gitmeye hazırım, giyinebilirim,
Havaalanı,
biletimi almak ,
çünkü Los Angeles'a geri dönmeliyim.