Louis Armstrong — My One Bad Habit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Armstrong adlı sanatçının "My One Bad Habit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I neither smoke nor drink nor swear,
My habits are sublime,
And at the risk of seeming square,
Resist temptation all the time!
One weakness I possess,
In all meekness I confess;
My one bad habit is falling in love,
And falling right out again!
My resolution — forget the past,
Don’t fall too fast,
Make it last!
The dreams that mattered
Have all been shattered,
They’re long since scattered,
Gone!
My grand illusion
Was all delusion,
My revolution is on!
To break the habit of falling in love
With someone who doesn’t care,
I’m out to conquer; So love beware,
No more despair
In this love affair!
It’s now or never,
My last endevour
To love for evermore!
So please treat me gently,
For evidently
Your bad habit,
Like my bad habit,
Is falling in love;
just one little shove
And I’ll start fallin' again, yeah!
I’ll start fallin’again, oops!
Let’s start fallin' again!
Şarkı sözü çevirisi
Sigara içerim ne de içki ne de küfür,
Alışkanlıklarım yüce,
Ve kare gibi görünme riski altında,
Her zaman günaha karşı koy!
Sahip olduğum bir zayıflık,
Tüm uysallık içinde İTİRAF EDİYORUM;
Benim tek kötü alışkanlığım aşık olmak,
Ve yine düşüyor!
Benim kararım-geçmişi unut,
Çok hızlı düşme,
Son olsun!
Önemli olan rüyalar
Hepsi paramparça oldu,
Uzun zamandan beri dağıldılar.,
Gitti!
Benim büyük yanılsama
Tüm yanılsama oldu,
Devrimim başladı!
Aşık olma alışkanlığını kırmak için
Umursamayan biriyle.,
Ben fethetmek için dışarı değilim; bu yüzden aşk dikkat,
Daha fazla umutsuzluk yok
Bu aşk ilişkisinde!
Ya şimdi ya da asla,
Benim son endevour
Sonsuza dek sevmek için!
Bu yüzden lütfen bana nazikçe davranın,
Besbelli için
Kötü alışkanlığın,
Kötü alışkanlığım gibi,
Aşık olmak mı;
sadece küçük bir kıpırdamak
Ve yine düşmeye başlayacağım, Evet!
Yine düşmeye başlayacağım, oops!
Tekrar düşmeye başlayalım!