Louis Bertignac — Maguy T'Arrache Pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Bertignac adlı sanatçının "Maguy T'Arrache Pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle s’appelait Marguerite
Mais on disait Maguy
Des pétales qu’on évite
Un beau jour d’arracher
Elle avait le physique
De l’enfance maltraitée
Et le regard magique
Des mannequins trop payés
Payer, c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
Elle savait des cantiques
Et des chansons salées
Elle aimait la musique
Electrique ou sucrée
Elle vendait des sourires
Sur du papier glacé
Sa gorge pour des vampires
Au dentiers déchaussés
L’amour c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
(Un peu,
beaucoup,
ou pas du tout,
du tout.)
Elle avait connu pire
Elle n’en parlait jamais
Elle aimait nous voir rire
Elle aimait nous aimer…
Elle disait sans sourire
Qu’un jour elle partirait
Dans un monde subtil
Où tout le monde l’aimerait…
L’amour c’est pas ça…
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Adı Marguerite idi.
Ama Maguy derdik.
Yaprakları önlemek
Kapmak için güzel bir gün
Vücut vardı
Çocuk istismarı
Ve büyülü bir görünüm
Fazla ödenen mankenler
Ödeme yapmak öyle değil.
Maguy orada kalıyor.
Maguy öyle değil.
Maguy seni soymayacak.…
Şarkı biliyordu
Ve tuzlu şarkılar
Müzik dinlemeyi sever
Elektrik veya tatlı
Gülümsüyor sattı
Parlak kağıt üzerinde
Vampirler için boğazını
Müstakil protezlerde
Aşk bu değil mi
Maguy orada kalıyor.
Maguy öyle değil.
Maguy seni soymayacak.…
(Küçük,
çok,
ya da hiç değil,
hiç.)
O yaşamış kötü
Hiç konusu açılmadı.
Gülmek bize bakmayı seviyordu
Bizi sevmeyi severdi.…
Bir gülümseme olmadan dedi
Bir gün olur gider
İnce bir dünyada
Herkesin istediği yer…
Aşk bu değil mi…
(Bu sözler için Baptiste'ye teşekkürler)